И тут полицейские притихли. Они кивнули, сделали пару вызовов по рации, подошли вплотную к стеклу и сказали «Успокойтесь». Легко им говорить.
Прошло уже пятнадцать минут, а дверь так и не открыли. Очевидно, никто из них не умел открывать дверь кредиткой. Тем временем все больше и больше полицейских и их помощников стекалось со всех проходов Спидшопа, чтобы поглазеть на зоопарк из одного человека. А Дортмундер продолжал говорить сам с собой и бредить, нервно расхаживая взад-вперед. Он даже было ринулся за стойку к телефону, намереваясь позвонить своему верному компаньону, Мэй, которая спокойно спала в их маленькой уютной квартирке на Девятнадцатой Вест-Стрит. А вдруг он ее больше не увидит? Пусть копы видят, что верный муж звонит своей обеспокоенной жене, но автоответчик сказал, что с этого телефона можно делать только локальные звонки. Так даже лучше. Пусть Мэй спокойно спит.
Наконец, прибыла еще одна группа полицейских в специальных темно-синих виниловых куртках, которые отличали этих суперкопов от простых полицейских. У них было несколько странных узких металлических инструментов.
Боже, как они все медленно делали! Дортмундер уже начал смотреть по сторонам в поисках какого-нибудь кирпича, как вдруг щелкнул дверной замок и около двадцати копов ввалились в магазин.
— Мне нужно срочно позвонить жене! — кричал Дортмундер. Но полицейские тоже кричали, поэтому никто никого не услышал. Но потом оказалось, что среди них был главный полицейский — грубый, пузатый парень, постарше, в совсем другой форме, солиднее, который орал на всех: «Хватит! Всем заткнуться!»
И все, на удивление, заткнулись, кроме Дортмундера, который, в полной тишине, один единственный, орал: «Мне нужно позвонить жене!»
Главный встал напротив Дортмундера, как будто изображал перекошенную дверь.
— Имя, — сказал он.
Имя. Что там было за имя?
— Остин Гумбольт, — ответил Дортмундер.
— Документы есть?
— Да, конечно.
Дортмундер достал свой кошелек, нервничая, уронил его — при этом, ему совсем не пришлось изображать нервозность — поднял его, и передал копу со словами:
— Пожалуйста, держите. Я какой-то нервный, руки совсем не слушаются.
Главному не особо хотелось брать в руки его кошелек, но, тем не менее, взял, открыл его и несколько минут разглядывал документы, о пропаже которых настоящий Остин Гумбольт мог бы сообщить шесть часов назад. Главный отдал Дортмундеру кошелек, после чего наблюдал, как он снова его уронил, снова поднял и положил в карман, а потом он сказал:
— Вы вломились в это здание около получаса назад, пришли сюда и, по несчастливому стечению обстоятельств, заперли себя здесь. И что вы делали дальше?
Дортмундер уставился на него:
— Что?
— Что вы делали в этом магазине потом? — повторил коп.
Дортмундер окинул взглядом оправы на витринах и выдал:
— Покупал очки!
— Вы вломились в магазин…
— Я никуда не вламывался!
Еще один взгляд.
— Ладно, — начал главный, — предположим, вы говорите правду. Расскажите тогда свою версию случившегося.
Дортмундер потер бровь. Вытер обувь о ковер, посмотрел на свои ноги.
— Я не знаю, что произошло, — сказал он. — Наверное, я уснул.
Другой коп подтвердил:
— Капитан, он спал, когда мы его обнаружили. И он указал на маленький диванчик. — Вон там.
— Точно, — закивали еще несколько копов. — Прямо вон там, — и они все указали на диванчик. Несколько полицейских, стоявших за стеклом, тоже ткнули пальцем на диванчик, совершенно не понимая зачем.
Капитану это явно не нравилось.
— Спал? Вы вломились сюда, чтобы поспать?
— Почему вы все время повторяете, — Дортмундер отвечал, как будто он самый честный житель Нью-Йорка, — что я сюда вломился?
— Тогда что вы здесь делали? — спросил капитан.
— Я пришел сюда, чтобы мне выписали рецепт на очки для чтения, — ответил Дортмундер. — Я за них заплатил кредиткой, за две пары, солнечные и для зрения, а потом мне сказали, чтобы я присел и подождал. Наверное, я уснул, но почему они тогда меня не разбудили, когда мои очки были готовы?
Потом он оглянулся вокруг и, как будто с ужасом осознавая всю трагедию происходящего, почти зарыдал:
— Они же оставили меня здесь! Просто ушли и закрыли меня здесь! Я же мог умереть с голода!
Капитан сказал с отвращением:
— Вы бы не умерли от голода. Утром они бы снова открыли магазин. За ночь нельзя умереть от голода.
— Я же мог дико проголодаться, — возразил Дортмундер. — Кстати, я очень голоден, ведь я пропустил ужин.
И тут его осенило:
— Моя жена просто убьет меня за то, что я не появился на ужин!
Капитан сделал пару шагов назад, чтобы изучить своего подозреваемого.
— Давайте говорить прямо. Вы пришли сюда вечером…
— Да, где-то около четырех вечера. Вчера вечером.
— Вы купили две пары очков, заснули, и вы хотите, чтобы я поверил, будто персонал вас не заметил и просто закрыл магазин? И как совпадение как раз сегодня ночью кто-то пытался ограбить магазин.
— Кто-то пытался ограбить магазин?
Никто ему не ответил, все просто продолжали смотреть на него из-за стеклянной стены И тут Дортмундер не выдержал:
— Как часто совершаются попытки ограбить этот магазин?
Капитан ничего не ответил. Дортмундер осмотрел всех, и один из младших полицейских сказал:
— Не очень.
Но он говорил это, как будто защищается.
— Значит, все-таки случается? — не успокаивался Дортмундер.
— Иногда, — ответил младший полицейский, а капитан в это время сердито наблюдал за ним, он был явно недоволен.
Дортмундер всплеснул руками:
— Так какое ж это совпадение?
Капитан приблизился к Дортмундеру, в этих очках он выглядел как танк с глазами.
— Как вы оплатили эти очки? Наличными?
— Нет, конечно. Очки сползли на кончик носа, и он слишком резко их поправил. Блин, теперь глаза слезятся, что совсем не помогает делу. — Я использовал кредитку.
— То есть квитанция должна быть где-то здесь, так?
— Я не знаю.
— Давайте посмотрим, — сказал капитан и, обращаясь к одному из своих прислужников, сказал, — Найди чек от оплаты кредиткой.
— Так точно!
Понадобилось минуты полторы.
— Вот он! — сказал коп, вытаскивая нужный чек из стопки квитанций.
Капитан даже растерялся:
— Есть чек?
— Так точно!
Дортмундер, пытаясь помочь капитану, сказал:
— У меня даже есть копия чека, если хотите убедиться.
Капитан продолжал изучать Дортмундера.
— То есть вы на самом деле пришли сюда вечером и уснули?
— Да, сэр, — ответил Дортмундер.
Капитан был злым и совершенно сбитым с толку.
— Невозможно, — засомневался он, — а где тогда грабитель? Он ведь должен быть в здании.
Один из наемных полицейских, парень постарше и специальной форме с нашивками и погонами, со всякими звездочками и наградами и еще бог знает чем, чтобы показать всю важность этого наемного копа, старшего наемного копа, прочистил горло и сказал:
— Эм, капитан.
Капитан приподнял бровь:
— Да?
— Нам сообщили, — сказал наемный полицейский, — что грабителя арестовали.
Капитан сразу встрепенулся:
— То есть вы хотите сказать, что никто не следит за входами?
— Ну, нам сообщили, — повторил наемный коп, — что его поймали.
Дортмундер, честный, но скромный, спросил:
— Капитан, если вы не возражаете… Жена будет очень, очень и очень злиться. Она бесится, даже когда я опаздываю на ужин, на десять минут, а тут…
Капитан был в бешенстве. Он рявкнул:
— Что? Что вам еще нужно?
— Сэр, — сказал Дортмундер, — вы не могли бы написать записку для моей жены?
— Записку?! Капитан выглядел так, будто он готов разметать всех по стенам. Потом он бросил яростный взгляд на Дортмундера, — Вон отсюда!
— Ясно, хорошо, — ответил Дортмундер.
2
Мэй не любила критиковать, но иногда ей казалось, что Джон не особо жаждал откладывать деньги, обеспечить финансовую подушку или финансовую независимость, ну или хотя бы аренду на следующий месяц. Она чувствовала, что Джону нужен был этот укол срочности, отчаяние, осознание безысходности и понимание, что нужно вставать поздно ночью, чтобы раздобыть и принести домой кусок мяса. И свиные отбивные, и ветчину, и, может быть, даже грузовик мясника.
Тем не менее, иногда он приносил домой деньги, хотя и не очень часто. И все же, он никогда не прожигал деньги, потому что всегда обжигался, даже не начав. Он часто ходил со своими друзьями на скачки, где лошади были явно умнее его, ведь они не делали на него ставки. А Дортмундер все помнил, он рассказывал ей, что в один прекрасный день, он почти выиграл приличную сумму. Только воспоминания об этом, спустя годы, продолжали греть ему душу.
А потом он бы одолжил деньги своим друзьям. Если бы у него были эти деньги, он бы их одолжил, а зная этих товарищей, они бы взяли эти двести долларов и отправились бы прямиком в тюрьму.
Поэтому для Мэй не было новостью этим утром, что прошлой ночью Джон потерялся где-то в Нью-Джерси. И в итоге вернулся без добычи. Только он сам.
— Их были сотни, — сказал он ей. — Больше человек в форме, чем на параде конвенции, а я смог оттуда уйти. Я даже практически уговорил их дать мне записку о том, что я по уважительной причине пропустил ужин.
— Но ты упустил добычу, — заметила она.
— А, камеры… — вздохнул он. Они завтракали — черный кофе и половинка грейпфрута для нее и хлопья с молоком и сахаром в пропорции 1:1:1 для него — поэтому в беседе периодически возникали паузы, пока они жевали. После очередной паузы он сказал:
— Видишь ли, Мэй, на тот момент я был покупателем очков. Если бы я волок за собой четырнадцать камер, это не очень соответствовало бы моему образу.
— Конечно нет, — поддержала она. Она деликатно промолчала о том, что именно по этой причине она и устроилась в супермаркет Сэйфуэй кассиром, и через пару минут ей уже нужно было бежать на работу. Да и зачем ему об этом знать? Он бы расстроился, а он так редко чему-то радуется, что она не могла позволить себе испортить момент. Прошлой ночью он ушел за добычей, а вернулся с пустыми руками, но главное, что он вернулся. Вот и хорошо. Она сказала: