Примечания
1
«Рождение нации» – американский художественный немой фильм Дэвида Гриффита. Стал скандальным: его называли «самым спорным фильмом в истории США» и «самым отвратительно расистским фильмом в истории Голливуда». В фильме афроамериканцы показаны глупыми и сексуально агрессивными по отношению к белым женщинам, Ку-клукс-клан – героической силой, спасающей американские ценности, защищающей белых женщин и поддерживающей превосходство белых. Успех фильма поспособствовал возрождению Ку-клукс-клана, прекратившего существование в 1870-е годы.
2
Арманьяки – политическая и военная партия, сложившаяся во Франции во время Столетней войны, известная крайней жестокостью.
3
ОАС (франц. OAS, Organisation armée secrète) – Секретная вооруженная организация – ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962). Первоначально выступала против предоставления Алжиру независимости, а после подавления французскими властями путча в Алжире в апреле 1961 года выступила за свержение республиканского строя во Франции и установление военно-фашистской диктатуры.
4
Черноногие – алжирцы европейского (французского, испанского, а также иногда еврейского) происхождения, составлявшие значительную часть населения Алжира в период французской экспансии (1830–1962). Жизнь и быт черноногих имели своеобразный характер, отличный как от жизни и быта мусульманского населения Алжира и стран Магриба, так и от французского населения метрополии, поскольку к середине XX века большинство франкоалжирцев были уроженцами Алжира, и многие из них никогда не бывали во Франции.
5
Эвианские соглашения – соглашения, заключенные между Францией и Алжиром 18 марта 1962 года в городе Эвиан-ле-Бен и положившие конец Алжирской войне (1954–1962). Эвианские соглашения, несмотря на то что они представляли собой компромисс и содержали ряд серьезных уступок со стороны временного правительства Алжира Франции в экономической и военной областях, явились крупной победой алжирских патриотов, ибо они положили конец колониальной войне и привели к независимости Алжира.
6
Фронт национального освобождения – левая политическая партия в Алжире. В годы Войны за независимость (1954–1962) ФНО возглавлял национально-радикальное движение арабского населения страны против французского владычества.
7
Мф. 10:35.
8
Ин. 15:6.
9
Гусанос (исп. gusanos – черви) – прозвище, данное кубинскими революционерами оппозиции, в том числе покинувшей остров после 1959 года. Имеет явно выраженный уничижительный оттенок.
10
«Adversus Haereses» (Против ересей) – трактат Иринея Лионского (ок. 122–202), одного из первых Отцов Церкви, который является одним из главных источников по истории раннего христианства, так как в нем изложены принципы веры практически всех религиозных околохристианских учений того периода. «Philosophoumena» («Философские мнения, или Обличения на все ереси») – это общий ересиологический трактат III века, написанный, предположительно, Ипполитом Римским (ок. 170 – ок. 235), одним из самых плодотворных раннехристианских авторов, мучеником. В трактате рассматриваются различные течения и мнения греческой философии, предания языческой магии и астрологии, а также еретические учения, начиная с древнейших и заканчивая сектами II века.
11
Библия, Числа, 21:6.
12
Библия, Числа, 21:9.
13
Kool-Aid – популярный в США безалкогольный напиток, продающийся в виде порошка, который нужно растворить в воде. В 1978 году члены секты «Храм народов», основанной Джеймсом Уорреном «Джимом» Джонсом совершили массовое самоубийство, выпив Kool-Aid, в который был добавлен цианид. После этого в США и Канаде даже стала популярна идиома «Drinking the Kool-Aid» («хлебнуть Kool-Aid»). Это метафора, означающая «беспрекословную веру в какую-либо идею или учение, слепо, без критического анализа».
14
Перед Николас Эймериком стоит выведенный из тюрьмы и присутствующий лично Гвискар… (лат.).
15
Который есть человек небольшого роста, безбородый, имеющий шрам на лице с правой стороны, и который дал клятву говорить правду… (лат.).
16
Здание с большим залом, где братия собирается на молитвы.
17
Открытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор-колодец или внутренний сад монастыря или церкви.
18
Восстань, Боже, защити дело Твое. Псалом 73 (лат.).
19
Арманьяки противостояли партии «бургундцев». Война между этими двумя группировками получила название «Война арманьяков и бургиньонов». Партия сформировалась вокруг Карла, герцога Орлеанского, после того, как отец Карла, герцог Людовик Орлеанский, был убит в 1407 году по приказу герцога Бургундского.
20
Dies irae – один из самых известных григорианских распевов. В тексте секвенции описывается Судный день.
День Гнева, тот день
Расточит вселенную во прах,
Свидетели тому – Давид и Сивилла.
Все будет охвачено трепетом,
Когда явится Судия,
Дабы всех строго судить!
21
Бытие, 19 глава.
22
Отец и мать, два бессмертных имени, создатель веков, подданный небес, прославленный человек (лат.).
23
При переводе этой главы в первом и последнем абзаце использованы раскавыченные цитаты из рассказа Эдгара Аллана По «Маска Красной смерти» в переводе Р. Померанцевой.