– Вот. У меня проблемы с текстовыми задачами.
– О, да я классно решаю текстовые задачи! – заулыбался папа. – Давай, выкладывай!
Я стал читать из учебника:
– «Джилл хочет купить мед на рынке. Один торговец продает банку весом 730 граммов за 3 доллара 12 центов, а другой – банку весом 450 граммов за 2 доллара 40 центов. Какая покупка выгоднее и сколько денег за каждый грамм сэкономит Джилл?»
Я отложил учебник и поднял глаза на папу, тот задумчиво чесал в затылке.
– Хорошо, хм… Так, 730 граммов за… сколько там? Мне нужен листок бумаги. Передай мне мою тетрадь.
Я дотянулся до тетради на другом конце кровати. Он начал в ней что-то строчить. Потом попросил меня повторить вопрос и снова стал быстро писать в тетради.
– Так-так-так… – Он повернул тетрадь ко мне, чтобы я видел нацарапанные цифры. – Сперва тебе нужно поделить числа, чтобы вычислить стоимость грамма, потом…
– Погоди, погоди. Вот этого я как раз и не понимаю. Как узнать, что на что нужно делить? Откуда ты это знаешь?
Он посмотрел на свои каракули, словно в них и был ответ.
– Покажи мне вопрос задачи. – Он поправил очки на носу и посмотрел в учебник. – Ну, ты понимаешь, что надо делить, потому что… хм, ну, ты хочешь вычислить стоимость грамма… потому что здесь так сказано.
Он ткнул пальцем в страницу.
Я глянул, куда он показывал, и покачал головой.
– Не понимаю.
– Ну посмотри, Крис. Вот здесь. Тут спрашивается, какова стоимость грамма.
Я снова покачал головой.
– Я не понимаю, – громко заявил я. – Ненавижу математику. Ничего в ней не соображаю!
– Да нет же, Крис, – спокойно сказал папа. – Надо просто глубоко вдохнуть и…
– Да нет же, пап! – сказал я. – Я вообще ничего не понимаю!
– Поэтому я и пытаюсь тебе объяснить.
– Можно мне спросить маму?
Он снял очки и потер глаза кулаком.
– Крис, она спит. Ей надо отдохнуть, Уверен, мы сами можем разобраться с задачкой.
Я стал вдавливать костяшки пальцев в глаза, и папа отвел мои руки от лица.
– Почему бы тебе не позвонить кому-нибудь из друзей в школе? Как насчет Джона?..
– Он в четвертом классе! – оборвал я.
– Ну ладно, тогда кому-то другому.
– Нет! Некому мне звонить. В этом году у меня нет таких друзей. Ну то есть мои друзья со мной в разных классах по математике. И я не так уж хорошо знаю ребят из моего класса по математике.
– Позвони другим друзьям, Крис. – Он протянул руку за мобильником. – А как насчет Элайджи и парней из группы? Они наверняка все это проходили.
– Нет! Пап! Черт! – Я закрыл лицо руками. – Я точно провалю эту контрольную. Ничего не понимаю. Просто не понимаю.
– Ну ладно, успокойся, – сказал папа. – А Ави? Он ведь у нас математический гений, разве нет?
– Ладно, проехали, – помотал я головой. И забрал у папы учебник. – Сам разберусь!
– Кристофер, – сказал он.
– Все в порядке, пап. – Я встал. – Разберусь. Или напишу кому-нибудь. Все нормально.
– Просто разберешься, и все?
– Все путем, спасибо, пап. – Я закрыл учебник и поднялся.
– Прости, что не смог тебе помочь. – На секунду мне стало его жалко. Он выглядел совсем выжатым. – Ну то есть я думаю, что мы можем вместе все догнать, если ты дашь мне еще шанс.
– Да нет, все в порядке! – Я направился к двери.
– Спокойной ночи, Крис.
– Спокойной ночи, пап.
Я пошел к себе в комнату, сел за стол и снова открыл учебник на странице 151. Я попробовал перечитать задачку, но все, что я слышал в своей голове, это слова «Армии семи наций». И в них я тоже не видел никакого смысла.
Как я ни таращился на эту задачу, я не мог понять, что нужно сделать.
Плутон
За несколько недель до нашего переезда в Бриджпорт к нам пришли родители Ави, чтобы помочь собрать вещи. Вся наша квартира была набита коробками.
Мы с Ави вели бластерную войну в гостиной, а коробки играли роль враждебных пришельцев на Плутоне. Время от времени наши бластерные дротики попадали в Вию, которая сидела на диване и пыталась читать. Ну ладно, может, мы немножко не случайно в нее попадали, хе-хе.
– Прекратите! – не выдержала она, когда один из дротиков угодил в ее книгу. – Мам!
Но Изабель и Нейт были в другом конце квартиры – пили кофе на кухне.
– Ребята, вы можете прекратить? Пожалуйста! – серьезно попросила Вия.
Я кивнул, но Ави стрельнул в ее книгу еще одним дротиком.
– Это бластер-прилипастер, – сказал он. Мы оба расхохотались.
Вия была в ярости.
– Какие же вы идиоты. Одни «Звездные войны» в голове.
– Не «Звездные войны», а Плутон, – сказал Ави, нацеливаясь на нее бластером.
– Это даже не настоящая планета. – Она раскрыла книгу и вернулась к чтению.
Ави выстрелил в книгу еще одним дротиком.
– Что ты такое говоришь? Конечно, настоящая!
– Прекрати, Ави, а то я… клянусь, я…
Ави опустил свой бластер.
– Настоящая.
– Нет, – ответила Вия. – Ее раньше считали планетой. Не могу поверить, что вы, два гения, этого не знаете, после всех видео про космос, которые вы посмотрели.
Ави не сразу ответил, словно ему надо было переварить то, что она только что сказала.
– Но ведь «Мы Все Знаем: Мама Юли Села Утром На Пилюли»! Мама сказала, что так люди запоминают планеты Солнечной системы.
– «Мы Все Знаем: Мама Юли Стала Утром На ходули», – ответила Вия. – Посмотри в интернете. Я права.
Она стала смотреть про Плутон в телефоне.
Вполне возможно, что во всем потоке научных книг и видео, которые мы смотрели, эта информация нам попадалась. Но, видимо, мы не очень-то понимали, что это значит. Мы были просто фанатеющими от космоса детьми. Мы едва умели читать.
Вия начала читать вслух с телефона:
– Из Википедии: «Понимание того, что Плутон – только одно из нескольких крупных покрытых льдом небесных тел во внешней части Солнечной системы, побудило Международный астрономический союз (МАС) дать формальное определение термину “планета”. Плутон не подпадает под это определение, и его причислили к новой категории “карликовых планет” (а конкретнее, к плутоидам)». Продолжать? В общем-то это значит, что Плутон слишком маленький, чтобы считаться планетой, так что вот. Я права.
Ави совсем сник.
– Мама! – выкрикнул он.
– Ави, ничего страшного, – сказала Вия, видя, как он расстроился.
– Нет, чего! – Он выбежал в коридор.
Вия и я пошли за ним на кухню, где наши родители сидели за столом и перекусывали бейглами с филадельфией.
– Ты говорила, «Мы Все Знаем: Мама Юли Села Утром На Пилюли»! – набросился Ави на Изабель. Она чуть не пролила кофе.
– Что?..
– Почему ты делаешь из этого такую трагедию? – перебила Вия.
– Дети, что происходит? – Изабель переводила взгляд с Ави на Вию.
– Потому что это трагедия! – изо всех сил завопил Ави. Это был такой громкий и неожиданный крик, что все в комнате молча переглянулись.
– Полегче, Ави! – сказал Нейт, кладя руку ему на плечо. Но Ави ее сбросил.
– Ты сказала мне, что Плутон – одна из девяти планет! – кричал Ави на Изабель. – Ты сказала, что это самая маленькая планета Солнечной системы!
– Так и есть, милый, – ответила Изабель, пытаясь его успокоить.
– Нет, мам, – сказала Вия. – Плутон потерял статус планеты в 2006 году. Он больше не считается планетой Солнечной системы.
Изабель, моргая, посмотрела на Вию, а потом перевела взгляд на Нейта.
– Правда?
– Я это знал, – серьезно ответил Нейт. – А пару лет назад они проделали то же самое с Посейдоном.
Взрослые рассмеялись.
– Пап, это не смешно! – завизжал Ави. А потом вдруг заплакал. Зарыдал. Захлебнулся в рыданиях.
Никто не понимал, что происходит. Изабель обвила Ави руками, и он рыдал ей в шею.
– Ави, малыш. – Нейт ласково гладил Ави по спине. – Что случилось, приятель?
– Вия, что произошло? – резко спросила Изабель.
– Понятия не имею! – Вия широко раскрыла глаза. – Я ничего не делала!
– Но что-то ведь произошло!
– Крис, ты не знаешь, почему Ави так расстроен? – спросила мама.
– Из-за Плутона.
– Но что это значит?
Я пожал плечами. Я понимал, почему он так расстроен, но не мог им объяснить.
– Ты сказала… что это… планета, – повторял Ави, глядя на маму.
– Я думала, что это так и есть, Ави, – ответила она, вытирая глаза кончиками пальцев. – Я не знаю, милый. Я ведь не настоящий учитель естествознания. Когда я росла, было девять планет. Мне и в голову не приходило, что это может измениться.
Нейт опустился рядом с ним на колени.
– Но даже если Плутон больше не считают планетой, Ави, я не понимаю, почему тебя это так расстраивает.
Ави поглядел на отца. Но я знал, что он не мог объяснить свои плутоновые слезы.
22:28
К половине одиннадцатого я уже чуть головой об стенку не бился при мысли о контрольной по математике. Я написал эсэмэску Джейку, который ходил вместе со мной на математику, и сообщения в «Фейсбуке» еще нескольким ребятам. Так что, когда зажужжал телефон, я подумал, что ответил кто-то из них. Но нет. Это был Ави.
Здорово, Крис. Только что узнал, что твоя мама в больнице. Мне очень жаль, надеюсь, она в порядке.
Невероятно, он написал мне ровно в тот момент, когда я о нем думал. Прям экстрасенс.
Здорово, Ави. Спсб. Она в порядке. Сломала фемур. У нее огромный гипс.
Он прислал мне грустный смайлик. Я продолжал:
Папе пришлось нести ее наверх по лестнице! Они все время врезались в стену.
Ха-ха. Смеющийся смайлик.
Я написал:
Собирался написать тебе сегодня. Сказать, что мне жаль Дейзи:((((((
Да-а-а. Спсб. Рыдающий смайлик.
Эй, а помнишь «Галактические приключения Дарта Дейзи»?
Это был комикс про двух астронавтов по имени Глибо и Том, которые жили на Плутоне с собакой по кличке Дарт Дейзи. Мы рисовали его вместе с Ави.