Примечания
1
Daisy – маргаритка (англ.).
2
Эльза – львица, выращенная в семье натуралиста Джорджа Адамсона. О ней жена Адамсона Джой написала ставшую бестселлером книгу «Рожденная свободной».
3
Бронкс – один из пяти административных округов Нью-Йорка. В Бронксе расположен самый крупный в США городской зоопарк.
4
Саут-Стрит-Сипорт – район и порт в Нью-Йорке, там расположен Музей морского порта (South Street Seaport Museum), в котором можно увидеть пиратские корабли.
5
Кони-Айленд – полуостров в одном из самых густонаселенных округов Нью-Йорка, популярное место отдыха и развлечений с длинной деревянной набережной, парком аттракционов и океанариумом.
6
В некоторых духовых инструментах, в частности тромбоне, во время игры скапливается вода, в основном это конденсированная влага из дыхания музыканта. Клапан слива жидкости – специальная часть инструмента, позволяющая выливать эту воду.
7
Татуин – планета из «Звездных войн», на которой происходят многие события первого, второго, четвертого и шестого эпизодов.
8
Песня «Seven Nation Army» группы The White Stripes.
9
Оригинальное название песни – «Final Countdown».
10
Песня «Yellow Submarine» группы The Beatles.
11
Песня «Eye of the Tiger» группы Survivor.
12
Название магазина – цитата из американского поэта Ральфа Уолдо Эмерсона («Earth laughs in flowers»).