Notes
1
пристегивающийся воротничок (фр.)
2
рассеянный профессор (нем.)
3
неведомая страна (лат.)
4
анекдот (фр.)
5
меблированного пространства (фр.)
6
Живые картины (фр.)
7
очередная статья из рубрики, статья с продолжением (фр.)
8
щупать (груб. фр.)
9
дорогой господин Пнин (нем.)
10
эмигрантский, эмигрант (фр.)
11
драже (фр.)
12
Когда вы так, то я так, и лошадь улетает (искаж. нем.)
13
прошу прощения (нем.)
14
Оставьте меня, оставьте меня (нем.)
15
Ах, нет, нет, нет (нем.)
16
Искаж. фр. слово "кошмар", которому Пнин придает немецкое окончание.
17
дворец (ит.)
18
такова жизнь (фр.)
19
Теперь, ныне (нем.)
20
пыль, прах (фр.)
21
закусками (фр.)
22
большая (великая) история (фр.)
23
Руки прочь от Кореи (фр.). Мир победит войну (исп.). Мир победит войну (нем.)
24
одинокий король{109}(лат.)
25
доавангардный (фр.)
26
Свыше, сверх (лат.)
27
подпольная кличка (фр.)
28
путаница, недоразумение (лат.)
29
Вы понимаете французкий? Хорошо? Неплохо? Чуть-чуть? (фр.)
30
Совсем чуть (искаж. фр.)
31
"Колыбельная" {110}(фр.)
32
около (лат.)
33
небольшие крендели (нем.)
34
точное слово (фр.)
35
пополудни (лат., англ.)
36
вестфальский пряник (нем.)
37
в молодости (фр.)
38
Кто есть кто (англ.)
39
ужасный ребенок / возмутитель спокойствия (фр.)
40
не так ли? (нем.)
41
Бедный малый, бедняга (нем.)
42
на брудершафт (нем.)
43
любовные (фр.)