Примечания
1
Уилл – воля, Пейшенс – терпение (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Меласса – черная патока.
3
Постройка амбара – коллективная помощь соседей фермеру в строительстве (сопровождается застольем и выпивкой).
4
Укрепленный на подвижном бревне стул, к которому привязывали женщин дурного поведения или мошенников и опускали в воду.
Стр. notes из 56