– Я помогу ему собрать нужные документы, тэнчё. – ответила Соня, заметив, как округлились глаза Саши, который почти ничего не понял из речи японца.
– Спасибо, Бурасова-сан. – поблагодарил тот девушку, а затем открыл документ на компьютере. – Комаров-сан, я сейчас распечатаю тебе должностную инструкцию и гайд по работе в комбини, а также немного расскажу о твоих обязанностях. Обязательно прочитай всё дома и выучи выделенные жирным шрифтом фразы, они важны при общении с покупателями.
– Да, спасибо. – кивнул парень, судя по открытому документу понимая, что ему предстоит много работы.
– Вот, держи. – тэнчё протянул ему внушительную стопку листов, которую Саша принял из его рук, снова поблагодарив. – Ты раньше покупал что-то в комбини?
– Да, конечно. Я каждый день покупаю онигири, бенто и чай. – обрадованный простым вопросом ответил Саша.
– Тогда ты понимаешь, что тебе придётся обслуживать покупателей за кассой, а также помогать им ориентироваться в зале. Ещё ты должен будешь заниматься выкладкой и приёмкой товара, проверкой сроков годности, приготовлением несложных полуфабрикатов, вроде нашей фирменной курочки, помимо этого нужно эксплуатировать кофе-машину и менять бумагу в копировальном аппарате, ну, и остальное вроде уборки и приёмки посылок по мелочи. Не переживай, рядом с тобой будет более опытный сотрудник, который всему тебя обучит.
Саша только кивал во время разговора, понимая лишь отдельные слова и на основе услышанного делал выводы о масштабах предстоящей работы, которые в общем-то поражали. Он уже начинал жалеть, что поспорил с Олегом.
– Я бы поставил вас в одну смену с Бурасова-сан, поскольку вы оба из России, но она сама не так давно пришла и не всё знает о работе магазина, к тому же иногда иностранцам сложно понять, что нужно японцу или разобрать его речь, поэтому я постараюсь ставить тебя в смены… – он пробежал глазами по графику работы, висящему рядом с экраном стационарного компьютера. – С Кавахара-сан! Она уже почти год здесь работает, так что проблем возникнуть не должно. К тому же смены берёт вечерние и выходные, тебя это устроит?
Саша давно потерял нить разговора, но заметив, что к нему обращаются, закивал.
– Тэнчё, простите. – вмешалась Соня. – Уроки в школе заканчиваются в полпятого, так что он будет немного опаздывать.
– Понятно, ничего страшного, если ты опоздаешь, Комаров-сан. Приходи в полшестого, так успеешь поесть перед работой.
Саша кивнул в ответ.
– На сегодня ты свободен, Комаров-сан. Следующая смена Кавахара-сан… – он вновь пробуравил взглядом график. – Если тебе удобно, то подходи завтра вечером.
– Да, спасибо. – поклонился, уже успевший встать юноша.
– Не забудь завтра документы. – ещё раз напомнил ему тэнчё.
Саша откланялся в ответ, кивнул Соне, которая легко помахала ему рукой, тоже отправившись работать, а затем вышел из комбини.
– Чёрт, и во что я только влип... – протянул Саша, направляясь к ближайшей станции метро. – Я даже речь японскую толком не понимаю, а тут за кассой стоять. – он взъерошил блондинистые волосы на затылке и скорчил страшную рожу, напугав тем самым идущих ему навстречу молодых японок, пробормотавших что-то вроде «янки[5]» и поспешивших скрыться в соседнем магазинчике. – Впрочем, чего это я? Если тэнчё сам меня выгонит, это не будет значит, что я проиграл спор?
Довольный своим умозаключением, он широко улыбнулся и спустился в подземный переход, ведущий к станции метро Роппонги[6].
Соня позвонила ему вечером после смены.
– Саша, ты такой молодец! Тебя взяли на подработку! – поздравила она.
– Спасибо, Сонь. – ответил он. – Я рад, конечно, но немного переживаю, как всё пройдёт. Знаешь, я мало что понял из того, что сказал тэнчё, ты мне поможешь?
– Да, Саш, я понимаю. Мне тоже было страшно, особенно первые смены, да и сейчас, ха-ха…
– Звучит как-то удручающе…
– Да не, ты не подумай. Просто работа действительно сложная, но уровень языка и правда сильно растёт, так что это стоит того.
– Так уж и быть, поверю тебе. Да и всё равно не могу я так просто проиграть Олегу.
– Вы пацаны иногда как дети малые. – осуждающе протянула девушка. – Что тебя, что Олега легко взять на слабо.
– Ну, знаешь… Это вроде как дело чести теперь!
– Ладно-ладно, я поняла тебя, самурай. Завтра обязательно принеси карту резидента и попроси бумагу на ресепшене в школе, если хочешь я могу сходить с тобой перед твоими уроками.
– Да, ты меня сильно выручишь.
– Ну, я же тебя во всё втянула, так что чувствую себя причастной. Эм… что ещё… Да, точно. Тэнчё сказал, что ты будешь в паре с Кавахарой[7], она милая, добрая девушка, я работала с ней как-то пару смен.
– Это хорошо, я бы сдох работать со стервой.
– Ха-ха, ладно тебе, Саш, мне кажется, ты с любым человеком язык найдёшь.
– Японцы не какие-нибудь там люди, они ЯПОНЦЫ!
– Японцы такие же люди, как мы с тобой, просто говорят на другом языке. – снова засмеялась Соня. – Ах, да, я сказала тэнчё, что ты будешь опаздывать после учёбы, поэтому завтра можешь прийти к половине шестого в комбини.
– Понял, принял.
– Ладно, спокойной ночи, Саш, до завтра. Если будут какие-то вопросы, обязательно спрашивай!
– Спокойной, Сонь.
Саша положил трубку и вытер мокрые после недавно принятого душа волосы полотенцем одной рукой, другой тыкаясь в экран телефона, чтобы посмотреть ленту новостей. Немного поваляв дурака за просмотром бесконечных коротких видео в приложениях, юноша поставил будильник и лёг в кровать. Слова подруги по поводу будущей коллеги сильно успокоили его, так что Саша, едва закрыв в глаза, тут же провалился в сон.
***
День пролетел незаметно, и к вечеру он уже примерял форменную тёмно-синюю рубашку на подработке. Тэнчё удовлетворённо кивнул, обрадовавшись, что она пришлась впору высокому русскому, и протянул ему бейджик.
– Не ходи на смене без него, Комаров-сан. Следуй за мной.
Саша на ходу приколол бейдж с собственной фамилией на грудь, постаравшись сделать это как можно аккуратней, и направился за старшим. Комнатка, где они находились до этого, сочетала в себе и функцию склада, и кабинета тэнчё, и раздевалки, и обеденной зоны для работников, в конце которой была дверь в туалет рядом с коробкой со сваленными в кучу забытыми прозрачными зонтами, что обычно сметались с полки, едва стоило пойти дождю, и с такой же лёгкостью забывались, где придётся. Выйдя из подсобки, они автоматически очутились за кассами, там уже обсуживала пожилую посетительницу невысокая девушка.
Дождавшись, пока она закончит с посетительницей, тэнчё обратился к ней.
– Кавахара-сан. – она обернулась, взглянув на него, а, зацепив взглядом стоящего рядом с ним высокого иностранца, заметно побледнела. – Кавахара-сан, это Комаров-сан, с этого дня он будет работать с тобой в одну смену. Пожалуйста, обучи его всему и приглядывай за всем, что он делает. Комаров-сан ещё плохо знает японский, но думаю, что быстро всему обучится.
– Будет сделано, тэнчё. Комаров-сан, я Кавахара, рада знакомству. – поклонилась девушка, преодолев мимолётный испуг от встречи с иностранцем.
Она не ожидала, что тэнчё решит взять на работу европейца, да ещё и с такой, мягко сказать, яркой внешностью. Может, у него ещё и татуировки имеются?..
Саша поклонился в ответ.
– Приятно познакомиться, Кавахара-сэмпай, позаботьтесь обо мне.
– Что ж, Кавахара-сан, Комаров-сан, постарайтесь сегодня. – сказал тэнчё и поспешил смыться в комнатку – доделывать свои задачи перед уходом, полностью переложив проблему в виде тупоголового иностранца на хрупкие плечи опытной сотрудницы.
– Комаров-сан, сегодня ты будешь работать на кассе под моим руководством, а также поможешь с уборкой в зоне фритюра. Я надеюсь, что мы сработаемся.
– Да, спасибо. – ответил Саша, разглядывая стоящую перед ним японку – вполне обычная, на вид студентка, во всяком случае не выглядит взрослой – отметил он про себя. Волосы в аккуратном хвостике, бейджик тоже ровно приколот – в общем-то самая обычная, если бы встретил такую на улице – не запомнил бы.
– Хорошо. – недоверчиво покосилась на него девушка. – Для начала начнём с простого: ты умеешь складывать покупки в пакет?
– Пакет? – переспросил Саша.
– Да, пакет. – девушка достала из-под прилавка три вида пакетов. – Я дам тебе продукты, а ты постарайся хорошо их сложить, ладно?
– Да, спасибо, сэмпай.
– Комаров-сан, ты знаешь японский? – напрямую спросила девушка, заметив непонимание в глазах своего подопечного, но тут же отвлеклась на посетителя.
С горем пополам Саше удалось понять коллегу. Он несколько раз сложил покупки в пакет и даже пробил покупки для парочки клиентов под бдительным взором напарницы, забыв впрочем, что нужно говорить, ведь времени на изучения методички у него практически не было. Помыл противени из-под жареной курицы, караагэ[8], якитори[9] и других приготовленных здесь же полуфарбикатов. Особенного внимания удостоились булочки на пару в отдельном стеклянном шкафчике. Он несколько раз ловил на себе взгляд напарницы и интерпретируя его по-своему, тут же пытался разобраться, где накосячил. Тэнчё оставил их уже на втором часу работы, поэтому девушке пришлось отдуваться буквально за двоих, поскольку Саша толком не мог самостоятельно стоять за кассой.
– Простите, он работает первый день и ещё плохо говорит по-японски. – постоянно извинялась она перед посетителями.
В большей степени они смотрели на новенького продавца скорее с любопытством, но были и те, кто привык к определённому уровню обслуживания, и тогда Кавахара извинялась вдвойне усердно, не забывая отвешивать глубокие поклоны. К концу смены, девушка еле стояла на ногах и совершенно выбилась из сил как моральных, так и физических, отметив про себя, что хотя бы глаз не дёргается от очередного косяка напарника. На самом деле она ожидала чего-то подобного, ведь и японцы по началу тоже совершают кучу ошибок, что уж говорить об иностранце, но это не мешало немного злиться.