– Комаров-сан, чтобы провести оплату картой ты должен сначала нажать эту большую кнопку. – она в который раз ткнула на нужную. – А затем выбрать в меню кредитку. Но если человек хочет использовать бонусную карту, ты не должен заходить в оплату, пусть клиент вставит карту вот сюда. – девушка снова указала пальцем на терминал, что был частью самой кассы.
– Спасибо, сэмпай, я понял.
– И прекрати называть меня «сэмпай», я Кавахара-сан, запомни мою фамилию, пожалуйста. – уже пятый раз за смену попросила она.
– Хорошо, Кавахара-сэмпай. – улыбнулся Саша и поздоровался к подошедшим к его кассе клиентом. – Оплата картой, да?
«Так, сэмпай сказала нажать на кнопку, и тогда можно провести оплату!» – вспомнил про себя юноша, и бодро тыкнул на нужные кнопки.
Но подняв взгляд, с удивлением заметил недовольное лицо клиента.
– Не картой! Я хотел использовать электронные деньги. – внезапно заявил тот, заставив Сашу выругаться про себя.
Он видел банковскую карту в его руках и был уверен, что клиент захочет оплатить ей, но как выяснилось, способов оплаты в комбини было намного больше, чем он мог себе представить, и тем более понять из всего раннего спича напарницы. Кавахара вновь начала извиняться за него, пытаясь скорее исправить ситуацию.
– Прошу прощения, наш новый сотрудник ещё плохо говорит по-японски.
– Понабрали чёртовых гайдзинов[10]. – проворчал мужчина, спешно забирая свои покупки с прилавка.
– Извини, сэмпай. – взглянул на уставшую напарницу Саша.
– Ничего, это твой первый день, скоро ты научишься. – успокоила скорее себя, чем его девушка. – Займись-ка пока расстановкой сигарет, а я сама разберусь с клиентами. До конца смены осталось не так долго.
– А где сигареты?
– Возьми в шкафчике у тэнчё новые пачки и доставь сигареты из них на витрину. – быстро объяснила она, разбираясь со следующим клиентом.
Саша понятливо кивнул, хотя на самом деле не особо разобрался, в каком шкафу искать сигареты, но решил порыться во всех сразу. Благо два больших оказались холодильниками, так что он быстро нашёл табак в высоком сером шкафу у двери. Он мельком взглянул на монитор компьютера тэнчё, где на камерах было видно, как Кавахара обслуживает очередного посетителя, и тяжело вздохнул – эта работа полный кошмар для его нулевого уровня японского, чудо, что вообще смог хоть что-то понять и сделать.
Когда он принёс сигареты, сэмпай быстро объяснила, как нужно правильно ставить пачки, показав наглядно на примере, заметив, что остальные сотрудники обычно ругаются, если ставить их не той боковой стороной, так что лучше сразу всё делать как следует. На кассе было девять вечера, народа пока не было, и девушка смогла немного расслабиться, наблюдая за своим подопечным.
– Слушай, Комаров-сан, почему ты вообще пошёл сюда работать? Твой японский оставляет желать лучшего…
Он повернул к ней голову, прекрасно понимая недовольство напарницы, вопрос был простой, да и он буквально чувствовал сквозящее раздражение в её голосе.
– Хочу лучше разговаривать по-японски. – стандартно ответил он, понимая, что не может, да и не хочет говорить ей, что сначала согласился не подумав, а потом это переросло в спор, и отступать уже было поздно.
– Разве люди не должны сначала выучить язык, а потом начинать работать?
– Японский сложный. – развёл руками Саша. – А подрабатывать хочу сейчас.
– Но, возможно, тебе стоит поискать работу полегче. Подумай об этом.
– Сэмпай, я постараюсь!
– Ты и правда совсем ничего не понимаешь. – отмахнулась от него Кавахара и начала считать кассу, пока Саша разбирался с практически одинаковыми пачками сигарет, пытаясь понять в чём же между ними разница, которая порой заключалась в одной лишь только цифре.
Саша снял форменную куртку после работы, ощущая, как разом навалилась вся усталость и накинул на плечи кожанку. Кавахара тем временем тоже успела переодеться и сейчас завязывала на шее пушистый серый шарф, время-то было зимнее.
– Сэмпай, ты идёшь на станцию? – спросил он, наблюдая за девушкой.
– Нам не обязательно общаться вне рабочего времени, Комаров-сан, и прекрати называть меня «сэмпай», это странно.
– Но в аниме все называют старшего сэмпай.
– Комаров-сан, мы не в твоём любимом аниме. Тебе и правда лучше подумать над тем, чтобы найти подработку попроще.
– Ты идёшь на станцию, сэмпай?
Кавахара тяжело вздохнула.
– Хорошо поработали, Комаров-сан, до завтра.
Она по-быстрому вышла из комбини, на ходу попрощавшись со сменившими их коллегами и замерла на пороге. Пока шла подработка, на улице успел пойти небольшой дождь, девушка достала припасённый складной зонт из сумки и раскрыла его, собираясь направиться к станции.
– О, дождь идёт, и холодно. – Саша вышел прямо под дождь, застёгивая лёгкую кожаную куртку.
– Ты что зонт не взял? – спросила девушка, глядя на то, как блондинистые волосы становятся темными из-за падающих на них капель дождя.
– Сэмпай, не волнуйся, я не использую зонт. – улыбнулся он, понимая, что она имеет в виду.
– Ты что дурак? Простудишься ведь, кто тогда работать будет? – проворчала девушка и подошла к юноше, высоко подняв руку, закрывая бедового напарника зонтом.
– Ты идёшь до станции, сэмпай?
Она слышала вопрос, но не решилась поднять взгляд, вся эта сложившаяся ситуация была крайне неловкой. Так что Кавахара просто кивнула, тут же почувствовав, как Саша осторожно вынимает зонт из её рук и держит теперь так, чтобы от дождя скрывало их обоих, наклонив его в сторону девушки, чтобы та точно не промокла.
– Пошли уже. – пробормотала она под нос, направившись в сторону станции, спускаясь с юношей в подземный переход, садясь с ним в один и тот же поезд, и что? Доезжая вместе до станции Икэбукуро[11]!
– Сэмпай, ты тоже здесь живёшь? – спросил он, всё это время, не отходя от неё ни на шаг, от чего на них порой косились в поезде, перешёптываясь. Кавахара, не привыкшая к подобному вниманию, слегка краснела, но старалась держать непроницаемое лицо, изредка что-то отвечая на короткие слова Саши, что пытался завести неловкий диалог.
– Да, а ты тоже? – спросила она, выходя с ним в один и тот же выход…
– Где ты живёшь? Я провожу.
– Эм, не стоит. Увидимся на работе, Комаров-сан. – поспешила попрощаться она, и поскольку дождь закончился, устремилась в сторону дома, краем глаза заметив, что Саша пожал плечами и идёт следом за ней. – Чёртов русский. – проворчала она, ускорив шаг.
Дом – низкий по сравнению с группой более элитных мансёнов [12] неподалёку, наконец показался в её поле зрения. Кавахара нащупала в сумке ключи и направилась по лестнице на нужный этаж. Саша всё так же, хоть и на расстоянии, шёл следом за ней. В конце концов, не выдержав такого очевидного преследования, она скрестила руки на груди и встала, дожидаясь, пока он поравняется с ней.
– Слушай, Комаров-сан, не нужно меня провожать. Уже поздно, иди домой.
– Сэмпай, я живу здесь. – он указал пальцем на дом, куда направлялась Кавахара, и та ощутила, как лицо заливается краской.
– Эм. Прости, ты серьёзно живёшь здесь? – она выделила слово «здесь» более сильной интонацией.
Саша утвердительно кивнул.
– Не знала, что мы соседи… Но, когда ты переехал?
– Примерно четыре месяца назад. – ответил он, показав ей четыре пальца.
– Чегоооо? – удивленно протянула она. – Я тебя раньше здесь не видела.
Тот пожал плечами и улыбнулся:
– Спокойной ночи, сэмпай, хорошо поработали сегодня.
«Хорошо хоть этаж не мой». – подумала про себя девушка, наблюдая за тем, как парень поднимается на третий, когда сама она жила на втором.
Прекратив пялиться на Сашу, который в завершении всего ещё и обернулся у своей квартиры, помахав рукой застывшей напарнице, она скорее поспешила домой, довольно резко захлопнув за собой дверь, чем жутко напугала отдыхавшую на футоне подругу.
– Чи-тян! С возвращением! – услышала она голос Мидори.
– Да, я дома.
Она сняла обувь, пристроив зонтик сушиться у входа и прошла в комнату, слегка поёжившись – подруга не включала кондиционер, впрочем, Кавахара всё понимала – с его использованием счёт за электричество придёт серьёзный, и тогда придётся больше экономить на еде и проезде, денег с подработки едва хватало для жизни в дорогущем Токио.
– Ты красная какая-то и выглядишь потрёпано, не заболела?
Мидори вынырнула из-под одеяла с любимым планшетом, ещё было видно открытый фотошоп с рисунком, над которым та корпела до возвращения подруги.
– Да так… На работе проблемы. – расплывчато отозвалась Кавахара, снимая шарф и вешая пальто в шкаф на плечики.
– Ты вроде не сильно жаловалась на подработку в комбини. Чего случилось, Чи-тян?
Она поморщилась, понимая, что подруга не отстанет, пока не докопается до сути.
– На работе новый напарник.
– Какой-то задрот?
– Нет, как раз с внешностью у него порядок. – она сама не заметила, как слегка покраснела.
– Что это я вижу? Тебе впервые кто-то приглянулся кроме твоих нарисованных мужиков! А фотка есть?! Покажи! Ну, или хотя бы расскажи какой он!
– Да он выглядит как принц из сёдзё[13], над которым я сейчас работаю, если серьгу из уха вытащить. – ещё больше покраснела девушка. – Но есть одна проблема. Он иностранец и постоянно называет меня «сэмпай», хотя я просила его так не делать.
– Вау! Да у нас тут намечается что-то интересное.
– Ничего интересного не будет. – возразила ей Кавахара. – Его японский настолько плох, насколько он красив.
– Ну, ничего, он потихоньку научится. Ты же знаешь, что наш язык довольно сложен для иностранцев, что уж говорить об европейцах.
– Ты права, но приглядывать за ним жутко выматывает.
Кавахара разлила чай по чашкам, протянув одну из них Мидори, а затем достала из сумки пирожные.
– Ооо! Ты снова принесла просрочку!
– Ага, на этот раз клубничные, будешь?
– Конечно, кормилица моя.