Примечания
1
Уильям Блейк «Книга Тэль».
2
Имена шестерки святых являются анаграммами шести человеческих пороков — зависти, злобы, жестокости, алчности, страха и блуда.
3
По традиции в английских домах в Рождество вывешиваются ветки падуба и омелы (здесь и далее прим. пер.).
4
Английская художница, иллюстрировавшая многие детские книги.
5
Намек на американского президента Теодора Рузвельта, которому молва приписала любовь к плюшевым мишкам, чье имя — Тэдди — вошло в английское название игрушки.
6
Книга для детей, написанная Генрихом Гофманом в 1847 г.
7
Какое прекрасное утро, сударь (искаж. фр.).
8
Фестиваль искусств, проходящий в Уэльсе.
Стр. notes из 42