Примечания
1
Лига – мера длины, равная 4, 8 км. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Красавица издалека (фр.).
3
Тендер – вагон паровоза, в котором хранятся запасы топлива.
4
Рыжая (фр.).
5
Forth Bridge – на слух можно понять и как Форт-Бридж – мост через залив Ферт-оф-Форт в Шотландии и дословно как «четвертый мост» (fourth ridge).
6
Сплетенный из шнурка или веревочки узор. Обычно плетется на пальцах.
Стр. notes из 39