Примечания
1
Падуя — город в Северной Италии, в Средневековье славился своим университетом. (Здесь и далее — примечания автора).
2
Даниил Романович (1201—1264) — галицкий князь.
3
Давеча — недавно.
4
Эминенция (лат.) — преосвященство.
5
Малая Русь — Галицко-Волынское княжество.
6
Легат — посланник римского папы.
7
Схизматики (то есть раскольники) — так католики называли православных.
8
Поруб — яма с укреплёнными срубом стенами, тюрьма.
9
Отметчик, отметник (др.-рус.) — предатель.
10
Бискуп (др.-рус.) — епископ.
11
Задар — портовый город в Хорватии, которую в то время называли Кроацией.
12
Бан (должность) — наместник венгерского короля, в частности, в Хорватии.
13
Бела IV (1206—1270) — венгерский король.
14
Портик — архитектурно оформленная выступающая часть здания с колоннами или арками.
15
Богемия — латинское название Чехии.
16
Гридни — категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.
17
Отрок — здесь: категория младших дружинников. Отроки использовались в качестве гонцов, посыльных и др. Считались выше гридней.
18
Угрия — Венгрия. Угры — венгры.
19
Соловый — желтоватый, со светлым хвостом и гривой.
20
Фарь — верховой конь.
21
Вотол — верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Встречались и дорогие, княжеские вотолы, саженые жемчугами.
22
Поршни — род «гнутой» обуви, то есть с минимальным количеством швов.
23
Окоём — горизонт.
24
Апсида — в церковной архитектуре — выступ полукруглой или прямоугольной формы, имеющий собственное перекрытие.
25
Свита — длинная верхняя одежда в Киевской Руси.
26
Повойник — платок замужней женщины.
27
Бурундай — монгольский полководец, во время Батыева нашествия на Русь в 1237—1241 годах командовал авангардом, позднее воевал с галицким князем Даниилом Романовичем.
28
Фряг, фряз (др.-рус.) — итальянец.
29
Холоп — категория населения в Киевской Руси. Обельные (полные) холопы — рабы, основным источником их происхождения был плен. Необельные холопы, или закупы, — феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги и юридически могущие освободиться от зависимости, выплатив купу, то есть долг.
30
Темник — у монголов глава тумена, отряда в 10 тысяч воинов.
31
Перемочь — победить.
32
Бо (др.-рус.) — ибо, так как.
33
Заборол — площадка наверху крепостной стены, где находились во время осады защитники крепости.
34
Вместях (др.-рус.) — вместе.
35
Бесерменская (ст.-русск.) — басурманская. Здесь: мусульманская.
36
Нойон — монгольский вельможа.
37
Монофизитство — ересь в христианстве. Соединение двух начал в Христе монофизиты рассматривали как поглощение человеческого начала божественным.
38
Несторианство — ересь в христианстве. Несториане утверждали, что Иисус был рождён человеком и лишь впоследствии воспринял божественную природу. В Средние века несторианство было широко распространено на Востоке, в частности, среди монголов.
39
Тульник — изготовитель колчанов. Тул — колчан для стрел.
40
Червонная Русь — Галиция.
41
Поприще — древнерусская мера длины, то же, что верста.
42
Десница (др.-рус.) — правая рука.
43
Хорезм — историческая область и древнее государство в Средней Азии, в низовьях р. Амударьи.
44
Рында — здесь: княжеский оруженосец-телохранитель.
45
Бердыш — широкий длинный топор с лезвием в виде полумесяца на длинном древке.
46
Муравленый — покрытый рисунками в виде трав.
47
Убрус — женский головной платок.
48
Стрый — дядя со стороны отца.
49
Миндовг (ум. в 1263 г.) — великий князь Литвы.
50
Стойно — словно, будто.
51
Бирич — глашатай.
52
Дощатая бронь — вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.
53
Куколь — монашеский капюшон.
54
Чёрная Русь — название земель в верхнем течении Немана с городами Гродно, Волковыск, Новогрудок и др.
55
Стол — здесь: княжеский престол.
56
Жило — этаж, ярус.
57
Ить (др.-рус.) — ведь.
58
Безлепо — нелепо, глупо.
59
Ол — пиво.
60
Подол (или посад) — торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.
61
Щепетинный товар — то же, что галантерейный.
62
Вершник — всадник, верховой.
63
Еже (др.-рус.) — если.
64
Киноварь — краска из одноимённого минерала, красного цвета.
65
Рухлядь — вещи, не обязательно старые.
66
Скора — шкура, мех.
67
Берестье — ныне г. Брест в Белоруссии.
68
Кнехт (нем.) — пехотинец.
69
Баить — говорить.
70
Бодни — шпоры.
71
Рамена — плечи.
72
Рота — клятва.
73
Тривиум — цикл обучения в средневековых университетах. Включал грамматику, риторику и диалектику.
74
Квадривиум — 2-й цикл обучения в средневековых университетах, включал в себя астрономию, музыку, геометрию и арифметику.
75
Анбургские — гамбургские.
76
Лунские — английские.
77
Посконный — домотканый.
78
Сряда — одежда.
79
Морморяный — мраморный.
80
Дворский — управитель, вёл хозяйство князя или боярина.
81
Бретьяница — амбар, кладовая.
82
Кожух — здесь: опашень на меху, шуба, тулуп.
83
Рытый бархат — бархат с тиснёным узором.
84
Далматик — род мантии или накидки длиною в пол-икры, с широкими рукавами.
85
Варяжское море — Балтийское море.
86
Свейские — шведские.
87
Ворвань — китовый или рыбий жир.
88
Гульбище — открытая галерея со столпами и колоннами в княжеских или боярских хоромах; балкон, терраса для прогулок и пиров.
89
Хвалисская — хорезмская, прикаспийская.
90
Зендянь — пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.
91
Ставник — столик или шкафчик для помещения образов.
92
Днесь (др.-рус.) — сегодня, ныне.
93
Шишак — остроконечный шлем полусферической формы.
94
Тысяцкий — в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.
95
Ендова — широкая низкая большая чаша. Применялась на дружинных пирах.
96
Палатин — глава совета при короле в Венгрии и в Польше.
97
Аргамак — старинное название породистых верховых лошадей.
98
Актаз — порода коня; в Средние века известны актазы, разводимые в Болгарии Волжско-Камской.
99
Фофудия — дорогая узорчатая восточная ткань.
100
Паволок — здесь: дорогая шелковая или хлопковая ткань, одноцветная, узорчатая или расшитая золотом.
101
Аксамит (или гексамит) — дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.
102
Шелом (др.—рус.) — шлем.
103
Бармица — кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина.
104
Гридница — помещение в княжеском дворце, где жили гридни (младшие дружинники князя). В гриднице часто устраивались пиры, проходили торжественные приёмы.
105
Постолы — род «гнутой» обуви, то есть с минимальным количеством швов.
106
Ансельм Кентерберийский (1033—1109) — английский церковный деятель, теолог и философ.
107
Рагана — ведьма в литовской и латышской мифологии.
108
Зипун — верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами, расклешённый снизу, без воротника.
109
Хоругвь — воинское знамя.
110
Пясты — династия польских князей и королей (IX—XIV века).
111
Тать (др.-рус.) — вор.
112
Мочно (др.-рус.) — можно.
113
Храбр — богатырь, храбрый и сильный воин.
114
Аще (др.-рус.) — если.
115
Можновладцы — в Польше крупные землевладельцы.
116
Прилбица — вид воинского шлема, то же, что мисюрка. Также прилбицей назывался меховой или кожаный подшлемник.
117
Нобиль — в Литве средний или мелкий феодал.
118
Сулица — короткое метательное копьё
119
Шуйца — левая рука.
120
Кмет — здесь: витязь, дружинник.
121
Переветник — изменник, предатель.
122
Било — доска из «звонких» пород древесины с теми же функциями, что и колокол. По ней били молоточком (иногда двумя молоточками) или палкой. Также бывает из меди.
123
Мадьяры — самоназвание венгров.
124
Ядранское море — Адриатическое море.
125
Далмация — приморская область в Хорватии.
126
Людины — основная часть населения Киевской Руси в IX—XII веках, свободные общинники.
127
Хулагу (1217—1265) — монгольский хан, завоеватель Ирана. Основатель династии Хулагуидов, правившей в Иране.
128
Снем — княжеский съезд.
129
Гривна — денежная и весовая единица Киевской Руси. Название происходит от золотого или серебряного обруча, который носили на шее (на «загривке»). Первоначально (до XII века) 1 гривна серебра равнялась примерно 410 граммам серебра. Денежная единица 1 гривна кун = 20 ногатам = 25 кунам = 50 резанам = 150 виверицам.
130
Серский — китайский.
131
Харалуг — булатная сталь или изделие из неё.
132
Царьград — русское название г. Константинополя, столицы Византийской империи. Ныне — город Стамбул в Турции.
133
Фибула — пряжка-застёжка.
134
Опашень — верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.
135
Ферязь — кафтан без воротника.
136
Сыновец — племянник со стороны брата.
137
Сорочинское (то есть сарацинское) пшено — рис.
138
Коротель — женская свитка.
139
Иже (др.-рус.) — который (которая).
140
Зиждитель (др.-рус.) — зодчий.
141
Обры — авары.
142
Корзно — княжеский плащ, богато украшенный, застёгивавшийся на плече. Был распространён на Руси до монголо-татарского нашествия, во второй половине XIII века вышел из употребления. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.
143
Всход — крыльцо.
144
Подклет — нижнее жильё избы, подызбица.
145
Колты — женские височные украшения в виде полумесяца со сложным узором, иногда служили как сосуд с благовониями, прикреплялись к головному убору.
146
Бабинец — женская часть дома.
147
Хорос — люстра.
148
Кика — головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.
149
Допрежь (др.-рус.) — прежде.
150
Харатья — пергамент.
151
Филипп II Август (1165—1223) — король Франции с 1180 г.
152
Каракорум — в XIII веке столица Монгольской империи. Располагалась на реке Орхон.
153
Верста — русская мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км).
154
Мисюрка — воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.
155
Тиун — сборщик дани.
156
Обжа — мера пахотной площади, 5 десятин.
157
Мерило праведное — юридический сборник Древней Руси, создавался в ХII—ХШ веках пособие для судей.
158
Дворище — здесь: форма сельского поселения родственной группы. Состояло из одного или нескольких «дымов».
159
Дым — окладная единица в Древней Руси, начислявшаяся по числу труб в каждом доме.
160
Тим — сафьян.
161
Потир — чаша для причастия в церкви.
162
Воздухи (в церкви) — покровы на сосуды со Святыми Дарами.
163
Берестово — княжеское село под Киевом.
164
Священный Воитель — Чингиз-хан.
165
Бек — глава рода.
166
Ромейский — византийский.
167
Котора — междоусобица, распря.
168
Тарпан — дикий степной конь.
169
Хорол — река в современной Полтавской области, приток Псёла.
170
Полюдье — выезд князя для сбора дани в подвластные ему области.
171
Тать — вор. Головник — убийца, разбойник.
172
Потто (др.-рус.) — потому.
173
Закупы — феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги.
174
Денарий — крупная серебряная или золотая монета в ряде стран средневековой Европы.
175
Смерды — категория феодально зависимого населения в Киевской Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.
176
Ярослав Осмомысл — князь Галицкий, правил в 1153—1187 (или 1188) гг.
177
Роман Мстиславич (р. между 1155 и 1162 — ум. в 1205 г.) — князь Владимиро-Волынский, с 1199 — князь Галицкий.
178
Ранее упоминавшийся князь Даниил Романович (1201 — 1264).
179
Пржемысл II Отакар (1230—1278) — чешский король, правил с 1253 г.
180
Алавир — греческая дорогая одежда.
181
Детинец — укреплённая часть древнерусского города, то же, что Кремль или Кром.
182
Пресвитер — священник.
183
Базилевс — титул византийского императора.
184
Василий II Болгаробойца (958-1025) — византийский император. Правил в 976—1025 гг. совместно с братом Константином. Покорил Болгарию.
185
Горынь — река на Украине, правый приток Припяти.
186
Наручи — твёрдые нарукавья, надевались отдельно. Часто из парчи, шитые жемчугом.
187
Кинтарь — овчинная безрукавка с металлическими бляшками.
188
Курфюрсты — князья в Священной Римской империи, основу которой составляли германские земли. С XIII века избирали императора.
189
Встань (др.-рус.) — бунт, восстание.
190
Саян — разновидность сарафана.
191
Вымол — пристань.
192
Городня — сруб, заполненный землёй.
193
Вежа — здесь: воинская палатка, шатёр.
194
Кояр — защитный панцирь, состоял из металлических пластин, скреплённых кожаными ремнями.
195
Вира — штраф по приговору суда. Размеры вир за различные проступки и преступления оговорены в «Русской Правде» — первом дошедшем до нас своде древнерусских законов.
196
Червлёные щиты — щиты воинов, багряного или ярко-малинового цвета. Название происходит от слова «червец» (насекомое, дающее черевцовую краску, которой покрывали щиты).
197
Имение — здесь: имущество.
198
Жуковина — перстень.
199
Скотница — казна.
200
Ертаул — конный разведывательный отряд.
201
Калантырь (калантарь, колонтарь) — защитный панцирь без рукавов, состоит из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением.
202
Венцеслав (Вацлав) II (1271—1305) — чешский король, правил с 1283 г., сын Пржемысла II Отакара.
203
Бутурлык — доспех на ноги воина.
204
Ишпан — королевский наместник в средневековой Венгрии.
205
Энколпион — нагрудный крест с пометёнными внутри мощами святых.
206
Митрополит — глава Русской церкви в X—XVI веках. До второй половины XV века обычно назначался или утверждался константинопольским патриархом.
207
Комонный (др.-рус.) — конный.
208
Регенсбург — в то время являлся самым богатым городом германских земель.
209
Эсгергом — столица Венгерского королевства в X—XIII веках.
210
Кат — палач.
211
Валькирии — в скандинавской и германской мифологии сказочные девы.
212
Брусвянеть (устар.) — краснеть.
213
Краловец — ныне г. Калининград в Прибалтике. Основан в XIII веке чешским королём Пржемыслом Отакаром.
214
Зерцало — вид лат со сплошным металлическим нагрудником.
215
Коц — плащ.
216
Неофит — недавно обращённый в христианскую веру.
217
Кунтуш — польский верхний кафтан, со шнурами, с откидными рукавами.
218
Выход — дань с русских земель, отправляемая в Орду (XIII— XIV века).
219
Оглан (монг.) — царевич.
220
Рядно — грубый холст.
221
Юшман — панцирь с кольчужными рукавами.
222
Паннония (по названию древнеримской провинции) — равнинная область на западе современной Венгрии и на востоке Австрии.
223
Таинник — человек, выполняющий чьё-либо тайное поручение.
224
Хламида — длинный плащ.
225
Фелонь — риза священника в виде длинной и широкой накидки без рукавов.
226
Ролья — пашня.
227
Живот — здесь: жизнь (др.-рус.).
228
Правёж — телесное наказание должников.
229
Майолика — изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.
230
Выжлятник — старший псарь.
231
Обрудь — сбруя.