Примечания
1
Произведение немецкого композитора Роберта Шумана (1848 г.). – Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Школьные деньки» – популярная детская песенка, написанная в 1907 году Уиллом Д. Коббом и Гасом Эдвардсом.
3
Из стихотворения Артура Гитермана «Абсолютно гигиенично».
4
«Рип ван Винкль» (1819 г.) – фантастический рассказ американского писателя Вашингтона Ирвинга. Главный герой – Рип ван Винкль, житель деревушки близ Нью-Йорка, который проспал двадцать лет в Катскильских горах и, спустившись оттуда, узнал, что все его знакомые умерли.
5
Midge – мушка (англ.).
6
Синежаберный солнечник, или длиннопёрый солнечник, – вид североамериканских рыб из семейства центрарховые. Американский аналог карася.
Стр. notes из 52