Примечания
1
Окончание. Начало в предыдущем номере.
2
«Заклёпками» знающие люди называют жутковатый следственный изолятор на Захарьевской улице, бывшей улице Каляева. Почему – долго объяснять.
3
Специальный пакет из прорезиненной блестящей ткани.
4
© Stanislaw Lem. Die Tobine, 1981.
© Язневич В. И. Перевод, 2012.
Перевод выполнен по изданию:
Die Tobine – в книге «Lem S., Die Ratte im Labyrinth». – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982, s.148–154.
Публикуется с разрешения наследников автора при содействии Агентства Александра Корженевского (Россия).
Стр. notes из 24