Поле бесчестья

Обложка книги Поле бесчестья Читать книгу Скачать книгу

В книге "Поле бесчестья" Дэвида Вебера вас ждёт захватывающее космическое приключение в жанре фантастики. Это история о чести и предательстве, о героизме и трусости, о верности и обмане.

Капитан «Колдуна» совершил на поле боя подлый поступок — проявил трусость и стал причиной гибели товарищей. По правилам, такое преступление карается смертью, но капитан избегает справедливой кары и плетет политическую интригу, направленную против капитана Хонор Ха.

Читать онлайн бесплатно "Поле бесчестья" Дэвида Вебера вы можете на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Поле бесчестья» бесплатно вы можете в нашей web читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,33 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Поле бесчестья» — читать онлайн бесплатно

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление, из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь.note 1Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь (как вы безусловно узнаете впоследствии) – не есть цепочка блестящих побед. Будет разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит – этоЧесть. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. В данном случае читателю следует знать, что в английском языке «поле чести» (field of honor) – эвфемизм обозначающий место, где проводится дуэль.

Читать дальше

Книги, похожие на «Поле бесчестья»