Примечания
1
Преставиться (др. – рус.) – умереть.
2
Юдоль – удел, судьба.
3
Туров – город в Южной Белоруссии, в бассейне Припяти. В XI–XIII веках столица удельного княжества.
4
Ряд – порядок наследования власти (здесь – киевского стола). Согласно завещанию Ярослава Мудрого, киевский стол должен был занимать «старший в роду».
5
Котора (др. – рус.) – междоусобица.
6
Половцы – тюркоязычный союз племён, кочевавший в XI–XIII веках в южнорусских степях. Совершали опустошительные набеги на Русь, Венгрию, Византию.
7
Поганые – то есть язычники. Здесь имеются в виду половцы.
8
Полон – плен.
9
Бодни (др. – рус.) – шпоры.
10
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный.
11
Бармица – здесь: кольчужная сетка, закрывающая затылок и шею воина.
12
Ертаул (вост.) – разведывательный или сторожевой отряд.
13
Стрельница – то же, что бойница; башенка, из окон которой во время осады города вели обстрел осаждающих.
14
Вышгород – город на Днепре, к северу от Киева.
15
Великий Ярослав – Ярослав Мудрый (ок. 980-1054) – киевский князь в 1019–1054 годах.
16
Пешцы – пешие воины. Как правило, набирались из городского и сельского населения во время войны.
17
Ролья (др. – рус.) – пашня.
18
Поруб – тюрьма; представлял собой углубление в земле, обнесённое высоким частоколом.
19
Поросье – область по берегам реки Рось, к югу от Киева.
20
Торки, берендеи – тюркоязычные племена, использовались киевскими князьями для охраны своих рубежей от нападений половцев.
21
Единокровный – то есть брат по отцу.
22
Вборзе (др. – рус.) – вскоре…
23
Тысяцкий – в Древней Руси лицо в городской администрации, возглавлял городское ополчение во время войны.
24
Триполье – древнерусская крепость в устье Стугны, близ Киева.
25
Двухродный – двоюродный.
26
Лукомль – древнерусский город в междуречье Западной Двины и Днепра, ныне – в Витебской области Белоруссии.
27
Хощем (др. – рус.) – хотим.
28
Опашень – верхняя одежда с короткими рукавами, обычно летняя.
29
Встань (др. – рус.) – восстание, бунт.
30
Люди посадские – жители городских посадов, ремесленники и мелкие купцы.
31
Детинец – укреплённая часть древнерусского города, то же, что кремль.
32
Гридни – категория младших дружинников. Часто выполняли функции телохранителей при князе.
33
Длань (др. – рус.) – рука.
34
Такожде (др. – рус.) – также.
35
Сновск – город на реке Сновь, к северу от Чернигова. В 1068 году князь Святослав Ярославич с 3000 дружинников разгромил под Сновском половецкое войско численностью 12 000 воинов.
36
Токмо (др. – рус.) – только.
37
Полоцк – город в Северной Белоруссии, на Западной Двине, в X–XIII веках столица княжества.
38
Крамола – заговор.
39
Майоликовый – изготовленный из обожжённой глины, покрытый глазурью и красками.
40
Спитигнев II – чешский князь, правил в 1055–1061 годах.
41
Жило (др. – рус.) – ярус, этаж.
42
Чудинка – то есть родом из чуди. Чудью на Руси называли предков совр. эстонцев, а также жителей берегов Северной Двины (чудь заволочская).
43
Берестье – ныне город Брест на юго-западе Белоруссии.
44
Тимовый – сафьяновый.
45
Угорец – венгр.
46
Топерича (др. – рус.) – теперь.
47
Байстрюк, или бастард, – незаконнорождённый.
48
Мешко Второй – польский князь, правил в 1025–1034 годах.
49
Солтан – у половцев – глава орды, бек – глава рода, бей – глава семьи. Несколько орд объединялись в племя, во главе которого стоял хан.
50
Калантырь, или колонтарь, – защитный панцирь без рукавов, из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением. Состоял из двух половин и застёгивался с боков и на плечах.
51
Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.
52
Кипчаки – самоназвание половцев. В Западной Европе и Византии их называли куманами.
53
Каффа – ныне г. Феодосия в Крыму.
54
Сурож, иначе Сугдея, – г. Судак в Крыму.
55
Херсонес – древний город в Крыму, византийская колония. Руины Херсонеса – вблизи совр. Севастополя.
56
Тмутаракань – ныне Тамань, в X – начале XII века – русская колония, центр Тмутараканского княжества.
57
Михаил – крестильное имя князя Олега.
58
Стрый (др. – рус.) – дядя со стороны отца.
59
Родос – остров в Эгейском море, в Средние века принадлежал Византии, был местом ссылки знатных лиц.
60
Дирхем – старинная арабская монета.
61
Ромейский – византийский. Ромеи (т. е. граждане Рима) – самоназвание византийцев. Ромея – Византия.
62
Номисма-скифагус – византийская монета.
63
Базилевс (василевс) – титул византийского императора.
64
Константинополь (Новый Рим) – столица Византии, ныне – г. Стамбул в Турции.
65
Печенеги – тюркоязычный союз племён, в XI веке были вытеснены половцами из причерноморских степей и кочевали в Нижнем Подунавье.
66
Борть – улей в дупле дерева.
67
Собь (др. – рус.) – собственность.
68
Отроки – категория младших дружинников. Считались выше гридней. Часто выступали в роли послов, гонцов.
69
Вежа – здесь: временное жилище, шатер.
70
Живот – здесь: жизнь.
71
Помочь (др. – рус.) – помощь.
72
Смерды – категория зависимого населения на Руси. По-видимому, смерды были тесно связаны с князем.
73
Харатья – пергамент.
74
Таматарха – хазарское название Тмутаракани.
75
Заутре (др. – рус.) – завтра.
76
Выстрь – ныне Остёр, река в Черниговской области, приток Днепра.
77
Третьяк – район в юго-западной части древнего Чернигова.
78
Стрижень – река, впадает в Десну возле Чернигова.
79
Заборол – площадка наверху крепостной стены.
80
Давеча (др. – рус.) – недавно.
81
Ничтоже (др. – рус.) – ничего.
82
Окоём – горизонт.
83
Зихия – область на Северо-Западном Кавказе, в Средние века населённая племенами зихов, ныне территория между Гагрой и Новороссийском.
84
Матрахия – то же, что Тмутаракань и Таматарха.
85
Хазария – здесь имеется в виду область в Предкавказье и в Крыму, населённая иудео-хазарами, осколок разгромленного русскими войсками в X веке Хазарского каганата.
86
Сулица – короткое метательное копьё.
87
Тура – осадная башня.
88
Пόрок – осадное орудие, обитое железом бревно, таран.
89
Стряпать (др. – рус.) – мешкать.
90
Рамена (др. – рус.) – плечи.
91
Полени́ца (др. – рус.) – богатырка, воительница.
92
Бутурлык – доспех на ноги ратника.
93
Личина – защитная маска на лице.
94
Засапожник – нож, носимый в сапоге.
95
Вместях (др. – рус.) – вместе.
96
Гридница – помещение в княжеском тереме, где жили гридни.
97
Степень – помост посреди площади.
98
Ротá (др. – рус.) – клятва.
99
Гида – жена Мономаха, дочь последнего англосаксонского короля Гарольда, погибшего в 1066 году в битве при Гастингсе, после чего Англия была завоёвана нормандцами.
100
Летник – старинная женская верхняя одежда. Расширялась книзу, застёгивалась до горла.
101
Свита – длинная верхняя одежда на Руси.
102
Аз (др. – рус.) – я.
103
Вельми (др. – рус.) – весьма.
104
Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.
105
Дощатая бронь – панцирь из гладких металлических пластин.
106
Фибула – застёжка.
107
Фарь – конь.
108
Обрудь (др. – рус.) – сбруя.
109
Пресвитер – священник.
110
Гривна – здесь: шейное украшение, золотое или серебряное ожерелье. Также гривной называлась крупная весовая и денежная единица на Руси.
111
Волохи – предки совр. румын.
112
Чело (др. – рус.) – лоб.
113
Нешто (др. – рус.) – неужели.
114
Николи (др. – рус.) – никогда.
115
Джут – здесь: глубокий снег весной или могоз после оттепели, из-за чего происходит падеж скота от недостатка корма.
116
Откель (др. – рус.) – откуда.
117
Комонный (др-рус.) – конный.
118
Альба-Регия – город в Венгрии, ныне – Секешфехервар.
119
Гречин – грек.
120
Рака – гроб.
121
Кирие элейсон! (греч.) – Господи, помилуй!
122
Бенедиктинцы – католический монашеский орден, основан в VI веке Бенедиктом Нурсийским.
123
Мадьяры – самоназвание венгров.
124
Вашорру-баба – злая ведьма в венгерской мифологии, аналог русской Бабы-яги.
125
Вупар – злой дух у ряда тюркоязычных народов.
126
Эстергом – столица средневековой Венгрии, на правом берегу Дуная, севернее Будапешта.
127
Фелиция – жена Коломана, дочь сицилийского герцога Рожера.
128
Геза – король Венгрии в 1074–1077 годах, из династии Арпадов, отец Коломана.
129
Ракия – болгарская водка. Известна с XI века.
130
Кунигунда-Ирина (1057–1140) – немецкая принцесса, была женой князя волынского Ярополка Изяславича, брата Святополка. Овдовев в 1087 году, вернулась на родину.
131
Юдита Чешская – чешская княжна, жена польского князя Владислава Германа, мать Болеслава Третьего Кривоустого. Умерла вскоре после родов в 1086 году.
132
Анастасия Ярославна – дочь Ярослава Мудрого, была женой венгерского короля Андраша. Овдовев в 1061 году, жила в замке Адмонд вблизи венгеро-австрийской границы.
133
Мочно (др. – рус.) – можно.
134
Нитра – город в совр. Словакии, в Средневековье – столица Нитранского княжества в составе Венгерского королевства.
135
Аграм – Загреб.
136
Фофудия – дорогая узорчатая восточная ткань.
137
Переяславль-Южный – древнерусский город на берегу реки Трубеж, близ Киева, столица Переяславского княжества, ныне – г. Переяслав-Хмельницкий в Киевской области.
138
Скотница (др. – рус.) – казна.
139
Аманат (вост.) – заложник.
140
Чадь – приближённые, свита.
141
Ложница (др. – рус.) – спальня.
142
Повойник – плат, головной убор замужней женщины.
143
Столец – княжеское кресло.
144
Князь Изяслав Ярославич, отец Святополка, погиб в 1078 году в битве у Нежатиной Нивы при невыясненных обстоятельствах, от удара в спину.
145
Мстислав (1076–1132) – старший сын Владимира Мономаха, в 1088–1117 годах с небольшим перерывом княжил в Новгороде. Имел второе имя Гарольд в честь деда по матери.
146
Ол – пиво.
147
Пенязь (др. – рус.) – мелкая монета.
148
Безлепый (др. – рус.) – нелепый, ненужный
149
Нать (др. – рус.) – надо.
150
Саян – разновидность сарафана с декоративными пуговицами.
151
Сором – срам.
152
Адрианополь – ныне г. Эдирне в Турции.
153
Аргамак – породистый скаковой конь восточных кровей.
154
Аксамит – дорогая византийская узорная ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата, обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.
155
Кизяк – навоз.
156
Нукер – телохранитель.
157
Пушта – степная равнина в Венгрии, к востоку от Дуная.
158
Бирич (др. – рус.) – глашатай, помощник правителя, объявляющий его волю и следящий за её исполнением.
159
Харалужный – булатный.
160
Колоны – в средневековой Венгрии феодально-зависимые крестьяне.
161
Мисюрка – вид воинского шлема, воинская шапка с железной маковкой.
162
Бунчук – знамя в виде конского хвоста.
163
Элере! (венг.) – Вперёд!
164
Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую железными пластинами.
165
Убырлы карчык! (тюркск.) – Злой колдун!
166
Убыр – в мифологии тюркских народов – злобное демоническое существо, дьявол.
167
Горбы – Карпаты.
168
Арпад – князь угров, правил в 889–907 годах. Основатель династии Арпадов.
169
Ядранское море – Адриатическое море.
170
Квадрига (лат.) – колесница, запряжённая четвёркой коней.
171
Нурманы – викинги в XI веке покорили Сицилию и Южную Италию.
172
Камерарий – управляющий королевским дворцом, камергер.
173
Солид – золотая византийская монета, то же, что номисма.
174
Рез – на Руси процент от суммы, взятой в долг.
175
Угорский гуляш – национальная венгерская еда, суп с клецками, сильно наперченный.
176
Сорочинское (сарацинское) пшено – рис.
177
Ланиты (др. – рус.) – щёки.
178
Храбр (др. – рус.) – богатырь, удалец.
179
Клермон – город во Франции
180
Урбан Второй – римский папа в 1088–1099 годах.
181
Турки-сельджуки – ветвь огузов (торков), в XI веке захватили территории Ирана, Курдистана, Сирии, Палестины, часть Малой Азии. Создали своё государство – султанат Сельджукидов, впоследствии распавшийся на ряд независимых государств.
182
Бархиарок – сельджукский султан, правил в 1092–1104 годах.
183
Схизматики (т. е. раскольники) – так католики называли православных.
184
Ольмюц – город в Чехии, ныне – Оломоуц.
185
Генрих IV (1050–1106) – германский король, император Священной Римской империи. Воевал с римскими папами и их союзниками.
186
Епитимья – церковное наказание.
187
Блатенское озеро – озеро Балатон.
188
Ишпан – наместник в средневековой Венгрии.
189
Сторо́жа – отряд воинов, выделяемый в разведку или для охраны лагеря.
190
Сакмагон (др. – рус.) – разведчик.
191
Заступы – отдельно располагавшиеся отряды.
192
Батран! (венгерск.) – Не робей!
193
Зета – средневековое княжество на территории современной Черногории.
194
Николаиты – средневековая секта сатанистов, к которой принадлежал германский император Генрих Четвёртый.
195
Скарамангий – одежда высших византийских чинов для выездов, но не парадная, напоминала кафтан.
196
Хорос – люстра.
197
Аще (др. – рус.) – если.
198
Серский – китайский.
199
Болонд (венгерск.) – сумасшедший.
200
Курултай – у тюркских и монгольских народов – съезд знати.
201
Лтава – Полтава.
202
Бадана – кольчуга, состоящая из плоских колец.
203
Снем (др. – рус.) – съезд.
204
Умбон – металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита.
205
Комонный (др. – рус.) – конный.
206
Свей (др. – рус.) – швед.
207
Чекан – короткодревковое холодное оружие с ударным элементом в виде клюва и молотком на обухе.
208
1096 год.
209
Кояр – защитный панцирь, состоял из металлических пластин, скреплённых кожаными ремнями.
210
Константин IX Мономах (ум. 1055) – император Византии с 1043 года, дед по матери князя Владимира.
211
Роспуст (др. – рус.) – развод.
212
Яруг (др. – рус.) – овраг.
213
Таврия – Крым.
214
Страна хазар – Хазарский каганат, в VII–X веках занимал территории на Нижней Волге и Северном Кавказе.
215
Шорник – ремесленник, изготовлял конскую сбрую.
216
Тын – частокол.
217
Городня – сруб, заполненный землёй или гравием.
218
Лал (др. – рус.) – рубин.
219
Пантократор (греч.) – Вседержитель.
220
Хвороба (др. – рус.) – болезнь.
221
Убрус – головной платок.
222
Колты – женские височные украшения в виде полумесяца со сложным узором, иногда служили как сосуд с благовониями, прикреплялись к головному убору.
223
Лов (др. – рус.) – охота.
224
Сардоникс («сардийский камень») – драгоценный камень, минерал разноцветной окраски.
225
Иобагионы – в средневековой Венгрии воины, составляющие гарнизон замков.
226
Восточная Марка – Австрия.
227
Киликия – историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.
228
Эдесса – древний город на юго-востоке Турции.
229
Антиохия – ныне город Антакья в Турции.
230
Задар, Сплит – города в Хорватии, на берегу Адриатического моря.
231
Рагуза – западноевропейское название города Дубровник в Хорватии.
232
Спафарий (меченосец) – придворный чин в Византии.
233
Примикарий – в Византии высокий придворный чин.
234
Автократор – самодержец.
235
Коник (др. – рус.) – лавка.
236
Волыняне, белые хорваты – восточнославянские племена.
237
Куколь – капюшон.
238
Кацавейка – распашная короткая кофта, подбитая или отороченная мехом.
239
Кияне – киевляне.
240
Стойно (др. – рус.) – словно.
241
Ярослав, Санок – города в Западной Руси, на берегу реки Сан; Белз – город на Волыни, на реке Солокии; Перемышль – столица удельного княжества, ныне – г. Пшемысль в Польше.
242
Комитат – территориально-административная единица в средневековой Венгрии.
243
Червонная Русь – то же, что Галичина, Галиция.
244
Червенская земля – Червонная Русь.
245
Filioque (лат.) – «И от Сына». Означает, что Святой Дух исходит и от Бога Отца, и от Бога Сына. Это добавка в христианский Символ веры, принятая католиками и отвергаемая православными.
246
Августин Блаженный (354–430) – христианский богослов и философ.
247
Ариане – приверженцы арианской ереси в христианстве. Выстраивали все три лица святой Троицы в строгой иерархии, заменяли слово «единосущный» в Символе Веры словом «подобесущный».
248
Несториане – приверженцы несторианской ереси в христианстве. Считали, что Иисус Христос родился обычным человеком и стал Богом только в результате Своего нравственного развития.
249
Вершник (др. – рус.) – всадник.
250
Пото (др. – рус.) – потому что.
251
Теребовля (Теребовль) – город на реке Гнезна (бассейн Днестра), ныне – в Тернопольской области Украины.
252
Бела I (1016–1063) – король Венгрии в 1060–1063 годах.
253
Ужгород (венгерское название Унгвар) – город в Закарпатье. Ныне – центр Закарпатской области Украины.
254
Екклезиаст – название одной из книг Ветхого Завета. Входит в цикл учительных книг. Автором считается царь Соломон.
255
Тимиш – река в совр. Румынии и Сербии.
256
Горлатная шапка – из дущатого меха. Дущатые меха подбираются из части меха на шее пушного зверя.
257
Трпимиричи – династия хорватских князей, затем королей. Правили в 845-1091 годах.
258
Гвозд – гора на Балканах, на севере Хорватии. В 1097 году венгерские войска разгромили возле неё хорватскую рать.
259
Пасхалий Второй – римский папа в 1099–1118 годах.
260
Биоград – город в Хорватии, в области Далмации, на побережье Адриатического моря. Известен в источниках с X века.
261
Томислав – хорватский князь в 910–928 годах, с 925-го – король.
262
Жольт – венгерский князь, правил в 907–947 годах, сын Арпада.
263
Легат – папский посол.
264
Ергастерия – ремесленная мастерская.
265
Динаты – землевладельцы в Византии.
266
Протопроедр – высшее лицо в византийской чиновничьей «табели о рангах».
267
Хрисовул – грамота с золотой императорской печатью.
268
Гинекея (греч.) – женские покои в доме или дворце.
269
Ритон (греч.) – сосуд для питья, имеющий форму рога. На остром конце помещалось украшение в форме головы животного.
270
Лев VI – византийский император, правил в 886–912 годах.
271
Анастасий I Дикор (ок. 430–518) – византийский император с 491 года.
272
Константин VII Багрянородный (907–959) – правил империей ромеев с 913 по 959 год.
273
Иоанн Цимисхий (ок. 925–976) – император Византии с 969 года.
274
Сакма – холм в степи.
275
Перемога (др. – рус.) – победа.
276
Кривичи – союз славянских племён. Различались кривичи смоленские, изборские и полоцкие.
277
Меньск – Минск.
278
Плинфа – обожжённый кирпич в форме плит, использовался при строительстве древнерусских храмов.
279
Зиждитель (др. – рус.) – зодчий.
280
Средокрестье – среда четвёртой недели Великого поста.
281
Саков – древнерусский город на левом берегу Днепра, владение Киевского княжества.
282
Долобское озеро – предположительно находилось на Трухановом острове на Днепре в окрестностях Киева.
283
Крыж – крестообразная рукоять меча.
284
Огниво – узкая металлическая гранёная или плоская планка, расположенная между рукоятью и клинком.
285
Голомень – боковая сторона клинка.
286
Севера – Новгород-Северский.
287
Полть (др. – рус.) – половина туши.
288
Лепо (др. – рус.) – здесь: хорошо.
289
Тать – вор на Руси.
290
Переветник (др. – рус.) – предатель, изменник.
291
Сурожское море – Азовское море.
292
Брашно (др. – рус.) – кушанье, еда.
293
Актаз (др. – рус.) – породистый конь, чаще всего – арабский.
294
Меотида – греческое название Азовского моря.
295
Святополк Окаянный (ок. 979-1019) – князь киевский в 1015–1016, 1018–1019 годах. В борьбе за власть убил троих братьев – Бориса, Глеба и Святослава.
296
С отвалом – то есть отрубить голову вместе с правой рукой.
297
Полотеск – Полоцк.
298
Клещино озеро – Плещеево озеро в Ярославской области. На его берегу – город Переславль-Залесский.
299
Людин (др. – рус.) – простой, вольный человек а отличие от холопов и закупов.
300
Закупы (необельные холопы) – феодально-зависимые люди, попавшие в кабалу за долги.
301
Жуковина (др. – рус.) – драгоценный камень в перстне.
302
Соловый конь – желтоватый, со светлым хвостом и гривой.
303
Чепрак – подстилка под конское седло, суконная, меховая или ковровая.
304
Подклет (подызбица) – нежилой (цокольный) этаж жилой постройки. В нём размещались кладовые, склады.
305
Гульбище – в богатых домах на Руси – открытая галерея с колоннами.
306
Платно (др. – рус.) – платье, одежда.
307
Камея – ювелирное изделие или украшение в виде барельефа на драгоценных или полудрагоценных камнях.
308
Плесков – Псков.
309
Выступки – в Древней Руси женская обувь без каблука.
310
Друцк – древнерусский город, ныне посёлок в Витебской области Белоруссии.
311
Копысь – древнерусский город, ныне посёлок в Витебской области Белоруссии.
312
Рша – ныне город Орша в Белоруссии.
313
Куколь – капюшон.