Примечания
1
Перевод К. Морозова (здесь и далее — примечания переводчика).
2
«Путешествия во времени во Вселенной Эйнштейна». На русском языке не издавалась.
3
«Супер Боул» — финал чемпионата Америки по американскому футболу.
4
«Красная книжечка» — цитатник Мао Цзэдуна, китайского лидера прошлого.
5
Хот-дог — англ. «горячая собака».
6
Даниэла Стил — автор любовных романов.
7
Джун и Ворд Кливер — «образцовая» американская семейная пара из сериала «Leave it to Beaver».
8
Борг — вымышленная раса с коллективным разумом из сериала «Звёздный путь» (Star Trek).8
9
Чарльз Линдберг — американский лётчик, который первый в одиночку перелетел Атлантический океан.
Стр. notes из 51