Примечания
1
Перевод Н. М. Любимова (Здесь и далее прим. перев.).
2
Крепость (ит.).
3
Замок (ит.).
4
Плодороднейшая (ит.).
5
Зал географических карт (ит.).
6
Чае (ит.).
7
Свивальник — полоса ткани, которой плотно обвивали младенца поверх пеленок.
8
Письменный стол (ит.).
9
Штифт — инструмент для рисования и письма по пергаменту и бумаге.
10
Советник (ит.).
11
Сиенская республика с 1530 года находилась под властью испанцев. Это стало причиной восстания, а также войны 1553–1555 годов.
12
Кормилица (ит.).
13
Улица львов (ит.).
14
Соттана — платье с квадратным вырезом, поверх которого по желанию можно надеть верхнее (зимарру).
15
Гамма — третья буква греческого алфавита.
16
Принц (ит.).
17
Военачальник (ит.).
18
Зверюшки (ит.).
19
Галея — небольшое парусное судно, предназначенное для плавания в средиземноморских условиях.
20
Свадьба по доверенности — бракосочетание, при котором вместо жениха и невесты присутствуют их представители.
21
Инсектарий — помещение для разведения и содержания насекомых.
22
Дощечка (ит.).
23
Скудо — итальянская денежная единица, используемая в XVI–XVIII вв.
24
Карлик (ит.).
25
Кальчо (ит.) — командный вид спорта, напоминающий современные футбол и регби.
26
Гумор — по устаревшему представлению, одна из четырех основных жидкостей в теле (включают в себя кровь, флегму, желтую и черную желчь). Дисбаланс жидкостей-гуморов, согласно этой теории, вызывал внутренние болезни.
27
Халат (ит.).
28
Калам — письменная принадлежность с острым, скошенным концом.
29
Ярь-медянка — зеленая краска, полученная в результате окисления меди.
30
Ваше высокомерие (здесь) (ит.).
31
Кампанила — четырехгранная (иногда круглая) колокольня, стоящая отдельно от здания храма.
32
Рубашка (ит.).
33
Пояс (ит.).
34
Кувшин (ит.).
35
«Отрада», одно из палаццо семьи д’Эсте.
36
Въезд (ит.).
37
Введут в дом (здесь) (ит.).
38
Темпера — водяные краски на основе пигментов и связующего вещества (здесь — яйца).
39
Кальцони — штаны-чулки, напоминающие трико.
40
Подвески (ит.).
41
Герцогских советников (ит.).
42
Радиккьо — кочанный салат с пряным вкусом.
43
Габль — остроконечная верхняя часть здания, типичен для европейских строений.
44
Себастьяно Филиппи (или Бастианино) — итальянский художник эпохи Возрождения.
45
Зимарра — плотная верхняя одежда из шелка или бархата с меховым воротником.
46
Сетка для волос.
47
Соправесте — приталенное верхнее платье, введенное во флорентийскую моду Элеонорой Толедской.
48
Мужской верхний костюм со сборками.
49
Джорнея — длинное верхнее платье с поясом и разрезами по бокам.
50
Праздник (ит.).
51
Кабана (ит.).
52
Фриттата — яичница с сыром, овощами или мясом (ит.).
53
Сырого сала (ит.).
54
Кастраты (ит.).
55
Шарами (ит.).
56
Зала игр (ит.).
57
Зал рассвета (ит.).
58
Грунтовка (ит.).
59
«Звездное» (ит.). (Здесь ср. род для согласования с «поместье».)
60
Триптих — произведение искусства из трех картин со схожим сюжетом или темой.
61
Юбка (ит.).