После вас с пистолетом

Если вы ищете увлекательную и необычную книгу, то «После вас с пистолетом» от Кирила Бонфильоли – отличный выбор. Этот роман погрузит вас в атмосферу приключений и загадок.

Главный герой оказывается втянутым в череду событий, связанных с контрабандой, обучением в колледже для дам и избыточными знаниями о нравах китайских спецслужб. Его жизнь переворачивается с ног на голову после встречи с неприлично богатой женщиной, чей предыдущий муж весьма загадочно скончался.

Если ваша спутница жизни попросит вас совершить нечто экстраординарное, например, убить королеву, вам придётся смириться со своей новой судьбой счастливо женатого человека.

Не упустите возможность окунуться в захватывающий мир «После вас с пистолетом» Кирила Бонфильоли. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «После вас с пистолетом» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (1,17 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2016
Автор(ы): Кирил Бонфильоли
Переводчик(и): Максим Немцов
Жанры: Проза
Серия: Маккабрей
fb2 файл книги добавлен 26.05.2019, размер файла 1,17 MB

«После вас с пистолетом» — читать онлайн бесплатно

В лучших традициях английского романа Кирил Бонфильоли подарил своему герою говорящую фамилию, и ее перевод заслуживает отдельного комментария. Изучив биографию Чарли и его славных предков, переводчик принял решение без потерь донести до русскоязычного читателя все намеки автора, и поэтомуMortdecai(очевидный кивок автора в сторону ветхозаветного героя Мордехая; фр.mort«смерть-распад») стал Маккабреем: в фамилии затаились прозвище ветхозаветных героев Маккавеев и пляска мертвецов, макабр (фр.macabre), танец о равенстве всех перед ликом смерти.

Издательство Livebook

Не тычьте в меня этой штукой

Don't Point That Thing At Me, 1973

После вас с пистолетом

After You With The Pistol, 1979

Что-то гадкое в сарае