Примечания
1
Mercury Prize — ежегодная музыкальная премия, присуждаемая за лучший альбом, в Великобритании и Ирландии. (Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.)
2
«Трамвай „Желание“» (англ. A Streetcar Named Desire) — одна из самых известных пьес Теннесси Уильямса, закончена в 1947 году. За эту пьесу Уильямс был удостоен Пулитцеровской премии (1948), а в 1952 году выдвигался на соискание премии «Оскар» как автор сценария к киноадаптации 1951 года с Вивьен Ли и Марлоном Брандо в главных ролях.
3
Олд Вик — театр в Лондоне, расположенный к юго-востоку от станции «Ватерлоо» на углу Кат и Ватерлоо-роу.
4
Социальная сеть, принадлежит компании Meta, признана в России экстремистской.
5
Котсуолд — район в графстве Глостершир на юго-западе Англии. Назван в честь гряды Котсуолдс, на территории которой находится.
6
Клапем — район в юго-западном Лондоне, в основном лежащий в пределах округа Ламбет.
7
«Кларидж» — пятизвездочный отель на углу улиц Брук-стрит и Дэвис-стрит в районе Мейфэр. Имеет давние связи с королевской семьей, из-за чего его иногда называют приложением к Букингемскому дворцу.
8
Реферал — участник партнерской программы, где-то зарегистрировавшийся или получивший услуги по рекомендации другого участника, который взамен получит вознаграждение или скидку за привлечение новичков.
9
Мейфэр — торговый район в Центральном Лондоне, где находится огромное количество пятизвездочных отелей, дорогих магазинов и ресторанов.
10
Баттерси — расположенный на берегу Темзы жилой район южного Лондона.
11
«Английская лапта», или «раундерс», — версия народной игры с мячом XVI века, напоминает традиционную лапту и бейсбол.
12
Waterstones — британская розничная сеть по продаже книг, основана в 1982 году Тимом Уотерстоуном.
13
«Канон Пахельбеля», также известный как «Канон в ре мажоре», является самым знаменитым произведением немецкого композитора эпохи барокко Иогана Пахельбеля.
14
Впервые типы поведения А и B были выделены кардиологами Мейером Фридманом и Рэем Розенманом в 1950-х годах. Поведение типа А — ряд личностных особенностей, наличие которых повышает вероятность возникновения у индивида заболеваний сердечно-сосудистой системы (напряженная борьба за достижение успеха, соперничество, легко провоцируемая раздражительность, повышенная ответственность, агрессивность). Поведение типа B — ряд личностных качеств, характеризующих спокойное и терпеливое поведение, противоположное поведению типа А. Люди с типом B более склонны к рефлексии, креативности, терпимости к окружающим, менее тревожны.
15
Лестер-сквер — пешеходная площадь в Вест-Энде, Вестминстер, Лондон. Известна своими кинотеатрами, на ней стоит знак с надписью «Theatreland». Поблизости находятся шесть кинотеатров и более пятидесяти театров.
16
Аранчини — обжаренные или в некоторых случаях запеченные шарики из риса, обычно начиненные мясом, иногда вместе с моцареллой, томатным соусом и зеленым горошком.
17
В Великобритании в сети магазинов Marks&Spencer помимо одежды продаются еда и алкоголь.
18
Высадка в Нормандии, или операция «Нептун» (также известная как «День Д»), — морская десантная операция, проведенная 6 июня 1944 года в Нормандии во время Второй мировой войны силами США, Великобритании, Канады и их союзников против Германии. Речь идет о книге Бена Макинтайра Double Cross: The True Story of The D-Day Spies.
19
Хакни — ультрамодный лондонский район, центр искусства и культуры.
20
Boots UK Limited, также известная как Boots, — британская розничная сеть аптек и магазинов с товарами для здоровья и красоты.
21
Флоренция (ит.).
22
Солнцезащитные очки в роговой или пластмассовой оправе, выпущенные фирмой Ray Ban в 1952 г. Они имеют трапециевидную форму — сверху шире, и черную или цветную оправу.
23
«Ритц» — отель в Лондоне, считается образцом роскоши и величия. Каждый день после обеда там традиционно подают чай.
24
Мисс Пигги — один из главных персонажей Маппет-шоу, гламурная свинка с непредсказуемым характером, претендующая на звание ведущей актрисы Маппет-театра.
25
Социальная сеть, принадлежит компании Meta, признана в России экстремистской.
26
«Савой» — роскошный отель, расположенный на Стрэнде в районе Вестминстер в центре Лондона. Построенный импресарио Ричардом Д’Ойли Картом на доходы от его оперных постановок, он считается самым знаменитым отелем Лондона.
27
Социальная сеть, принадлежит компании Meta, признана в России экстремистской.
28
Грэм Нортон — ирландский теле- и радиоведущий, комик, актер и колумнист. В настоящее время ведет невероятно популярное, имеющее статус культового британское «Шоу Грэма Нортона» на канале BBC One.
29
«Много шума из ничего» (1600 г.) — пьеса Уильяма Шекспира, одна из наиболее известных его комедий.