Примечания
1
В финском языке есть устойчивое выражение «mukava ihminen», которое использует автор. В переводе оно означает «приятный во всех отношениях, надежный человек, с которым комфортно жить и работать». Таких людей нам хотелось бы видеть среди своих коллег, партнеров и друзей. Для краткости и удобства читателя здесь и далее мы будем называть таких людей «комфортный взрослый» или «комфортный человек». – Прим. перев.
2
Медина Дж. Правила развития мозга вашего ребенка. – Москва: Бомбора. – 2019.
3
Центральная нервная система. – (Прим. ред.)
4
Неспроста в английском языке закрепилось выражение «ужасные двухлетки», в России чаще говорят о кризисе трех лет, хотя по сути это описание одного и того же возрастного феномена. – (Прим. ред.)
5
Национальный праздник отмечается ежегодно с 2017 года в последнюю пятницу сентября. Цель мероприятия – привлечь внимание к социальным проблемам младенчества, помочь семьям защитить их права. В празднованиях участвует множество компаний, представители местной и государственной власти, религиозные объединения. Проводятся образовательные и развивающие занятия для родителей и малышей.
6
Конфетный день, или Karkkipäivä – день, когда ребенку позволяют есть сладкое, как правило, это происходит в субботу. – (Прим. ред.)
7
В Финляндии в садах нет ясельной группы как таковой. Малыши посещают коллектив, где количество детей – максимум 9-12 человек, и на такой группе работает 3 воспитателя. – (Прим. ред.)
8
Смешанное обучение – подход, который предполагает большую самостоятельность ученика. Ребенок сам контролирует свой образовательный маршрут, время, место и темп обучения. Уроки проходят очно и онлайн. – (Прим. ред.)
9
В Финляндии сумма выплачиваемой родителями компенсации за посещение ребенком детского сада рассчитывается с учетом их доходов. – (Прим. ред.)