Примечания
1
Георгианская эпоха (1714–1830) – время правления королей Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV.
2
Сара Сиддонс (1755–1831) – популярнейшая трагическая актриса.
3
Непонятно, какой из Уильямов Питтов имеется в виду – старший или младший, но оба были премьер-министрами Великобритании.
4
Джордж Эллиот – настоящее имя Мэри Энн Эванс (22 ноября 1819 – 22 декабря 1880) – английская писательница, автор знаменитых романов «Мельница на Флоссе» и «Миддлмарч».
5
Уильям Конгрив (1670–1729) – английский драматург эпохи классицизма, стоявший у истоков британской комедии нравов и прозванный «английским Мольером». Приводится цитата из его трагедии «Скорбящая невеста».
6
Эжен Франсуа Видок (1775–1857) – французский сыщик, один из первых частных детективов в современном смысле слова.
7
Пимлико – район в центре Лондона.
8
Dejeuner (фр.) – второй завтрак.
9
Какой убыток (фр.).
10
Братья Адам – популярные в XVIII веке архитекторы и дизайнеры интерьеров, представители британского классицизма.
11
Викторьен Сарду (1831–1908) – французский драматург, царивший на парижской сцене периода Второй империи. Сарду принадлежит 70 пьес, многие из которых были специально написаны для модных актрис Сары Бернар и Виржини Дежазе. Его «комедия нравов» Les Pattes de mouche (1860) долгое время считалась образцом безупречно построенной пьесы.