Примечания
1
Социальная сеть «Фейсбук» принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации.
2
Отсылка к британскому телевизионному шоу 1980-х годов «Играй в карты правильно» (англ. Play Your Cards Right) и его ведущему сэру Брюсу Джозефу Форсайту-Джонсону (1928–2017). Именно в его шоу некоторые из победителей получали дополнительный приз, известный как «Бонус Брюси» (англ. Brucie Bonus).
3
Брутализм – стиль в архитектуре периода 1950–1970-х годов, зародившийся в Великобритании. Одно из направлений послевоенного модернизма, эстетические свойства которого определяют грубые, тяжелые формы.
4
Отсылка к саге Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Именно с этой «несуществующей» платформы юные волшебники отправлялись в Хогвартс.
5
Овердрафт – краткосрочный заем, который позволяет быстро получить недостающую сумму без предварительного согласования с банком.
6
Airbnb («Эйрбиэнби») – онлайн-площадка для размещения и поиска краткосрочной аренды частного жилья по всему миру.
7
Почетный статус для арендодателей на «Эйрбиэнби».
8
Ларч – герой франшизы «Семейка Аддамс», огромный молчаливый дворецкий, образ которого скопирован с Чудовища Франкенштейна.
9
На сленге «Молли» – одно из обозначений таблетированных синтетических наркотиков.
10
Оба сериала – настоящие. «Бержерак» выходил с 1981 по 1991 год, «Убийства в Мидсомере» – с 1997 года по настоящее время.
11
Традиционный для Великобритании ежегодный праздник, также известный как «Ночь костров» или «Ночь фейерверков». Отмечается 5 ноября.
12
Легкий игристый сидр.
13
Разновидность фруктового пирога.
14
Английский бренд мягкого мороженого.
15
В Лондоне очень популярны экскурсии по местам нераскрытых преступлений легендарного серийного убийцы.
16
Фильмы, где показывают сцены настоящих убийств и изнасилований.