Примечания
1
В аргентинской школе применяется десятибалльная система оценок
2
Преддверие ада, куда, по представлениям католиков, отправляются души младенцев, умерших до крещения.
3
Уроженец, житель г. Кордовы или одноименной провинции в Аргентине.
4
«Да здравствует Святая Федерация!» – лозунг политической группировки федералистов, выступавших в 20-е годы XIX в. за предоставление широкой автономии аргентинским провинциям.
5
Объединенные провинции Ла-Платы – первое официальное название Аргентинской Республики после победы освободительной революции 1810 г.
6
Крепкая настойка из виноградных выжимок.
7
Под таким названием в свое время была опубликована на испанском языке «Палата № 6».
Стр. notes из 44