Примечания
1
Здравствуйте (исп.).
2
Одну минуту, сеньор (исп.).
3
Пресвятая Дева Мария (исп.).
4
Большой аппарат (исп.).
5
Простите, сэр (исп.).
6
А, я понял (исп.).
7
Пять минут (исп.).
8
Кукольный лягушонок, культовый персонаж «Маппет-шоу» и других телепередач.
9
Имеется в виду скандинавский Бог грома, оружием которого является молот.
10
Sex, sea, sun (англ.).
11
Дафна Блейк и Велма Дэйс Динкли – героини мультсериала «Скуби-Ду».
12
Крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания клубного типа, популярная в США.
13
Английская писательница, автор готического романа «Франкенштейн, или Современный Прометей».
14
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Стр. notes из 55