Предисловие к сборнику "Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы"

Обложка книги Предисловие к сборнику "Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы" Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир классической прозы с предисловием к сборнику «Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы» от Ирины Млечиной, где представлены произведения Альфреда Андерша.

Альфред Андерш (1914–1980) занимает видное место среди тех писателей ФРГ, для которых преодоление прошлого и искоренение нацизма всегда было главной общественной и творческой задачей. Его избранные произведения заставляют задуматься о сложных вопросах морали и человеческих отношений.

В сборнике представлен последний роман «Винтерспельт», в котором выражен объективный взгляд на исторические события. Произведения Альфреда Андерша позволят вам глубже понять сложность человеческой природы и моральные дилеммы, с которыми сталкиваются люди в непростых обстоятельствах.

Читать онлайн бесплатно сборник «Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы» вы можете на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Предисловие к сборнику "Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы"» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,3 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Предисловие к сборнику "Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы"» — читать онлайн бесплатно

Работа над переводом романа Альфреда Андерша «Винтерспельт» ввела меня в живой, полный драматической напряженности мир его героев, рождающий чувство глубокого уважения и симпатии к личности самого автора. Перевод-это особое соприкосновение с творческим миром художника, открывающее тайники, часто невидимые при простом чтении. Переводчику выпадает возможность увидеть писателя, так сказать, не из зрительного зала, а заглянуть за кулисы, попасть в гримерную. Такое рабочее общение может, наверно, вызвать и разочарование, а может — если речь идет о мастере, — необычайно усилить ощущение глубины и обаяния его мысли, подтвердить яркость его индивидуальности. Переводить «Винтерспельт» было, при всей прозрачности андершевской прозы, трудно; но работа была и увлекательной, доставляла удовольствие. Книги Андерша я читала и раньше, знала все или почти все, что он написал, но этот роман произвел впечатление совершенно исключительное. Хочется привести мнение Константина Симонова, назвавшего «Винтерспельт» «очень хорошей книгой», написанной «очень хорошим человеком».

Читать дальше

Книги, похожие на «Предисловие к сборнику "Винтерспельт. Отец убийцы. Рассказы"»