Сноски
1
Слава Богу! (ит.)
2
Исторический боевой клич французов на поле битвы (Прим. пер.)
3
Парный танец эпохи Возрождения в трехдольном размере, в быстром или умеренном темпе, включающий в себя элемент с вращением. (Прим. ред.)
4
В конце концов (ит.).
5
Боже! (ит.)
6
Конечно (ит.).
7
Королевские монеты назывались так из-за изображения солнца над короной на одной из сторон. (Прим. пер.)
8
Герцог де Гиз отбил у англичан портовый город Кале, который они занимали с 1347 года, со времен Столетней войны. (Прим. ред.)
9
Кальсоны (от фр. caleçon) – разъемные чулки-штаны, в XVI веке любые штаны длиной до колен. В Италии этого времени женщины носили вышитые кальсоны во время верховой езды. Во Франции моду на них ввела Екатерина Медичи. (Прим. ред.)
10
Боже мой (ит.).
11
Дети (ит.).
12
От фр. putain – шлюха.
13
Франкский гражданско-правовой кодекс, составленный около 500 года королем Хлодвигом и оказавший влияние на более поздние правовые системы. Наиболее известным принципом закона является исключение женщин из наследования престола и собственности. (Прим. ред.)
14
В приведенных родословных указаны только действующие в романе лица. (Прим. автора.)