Примечания
1
Гу́мбо – блюдо американской кухни, представляет собой густой суп со специями, похожий на рагу.
2
Крео́лы – потомки от смешанных браков индейцев с белыми.
3
Армия Южных штатов в войне между Севером и Югом.
4
Питтоспо́рум – кустовидное дерево с ароматными цветами.
5
Кардина́лы и пересме́шники – птицы, обитающие в Северной Америке.
6
Па́тер – католический священник.
7
Мыши, маленькие мыши, они везде! (франц.)
8
Нет их под стулом?(франц.)
9
Армия Северных штатов в гражданской войне между Севером и Югом.
Стр. notes из 29