МАКС. Большое было торжество?
ТЕДДИ. Да нет, никого не было.
МАКС. Ты сошел с ума. Ты знаешь, какую бы я закатил свадьбу? Птичьего молока бы достал. Уж я бы потратился на такое дело.
Пауза.
ТЕДДИ. Ты был занят тогда. Я не хотел тебя беспокоить.
МАКС. Но ты же плоть от плоти моей. Ты же мой первенец. Я бы тут же все бросил. Сам отвез бы вас на своей машине. Ленни был бы у вас шафером, а потом мы все проводили бы вас на корабль. Ты ведь не думаешь, что я был бы против твоей женитьбы? Как можно. (К Рут.) Сколько раз я говорил своим соплякам, найдите себе хорошую, достойную девушку из приличной семьи, остепенитесь. (К Тедди.) Ну да ладно, теперь все равно, зато ты не подкачал, сделал прекрасный выбор, у тебя прекрасная семья, отличная карьера… Так что давай: кто старое помянет, тому глаз вон?
Пауза.
Вот что я вам скажу. Я благословляю ваш брак.
ТЕДДИ. Спасибо.
МАКС. Да не за что. Есть ли хоть один дом во всей округе, где вот так сидит сейчас за чашкой чая доктор философии?
Пауза.
РУТ. Я уверена, Тедди так рад… что я вам понравилась.
Пауза.
По-моему, он сомневался, что я вам понравлюсь.
МАКС. Но вы очаровательная женщина.
Пауза.
РУТ. Раньше я была…
МАКС. Что?
Пауза.
Что она говорит?
Пауза.
Все смотрят на Рут.
РУТ. Я… изменилась… с тех пор, как… встретила Тедди.
ТЕДДИ. Вовсе нет. Ты была такая же.
РУТ. Не такая.
МАКС. Какая разница? Живите настоящим и ни о чем не думайте. Этой Земле уже пять миллиардов лет, не меньше, это понимать надо. Никто не может жить в прошлом.
Пауза.
ТЕДДИ. Она мне здорово помогает. Она замечательная жена и мать. Ее все очень любят. У нее куча друзей. Университетская жизнь… знаешь… очень приятная. У нас прекрасный дом… Мы ни в чем не нуждаемся… у нас все есть. Обстановка располагает.
Пауза.
У нас на кафедре… все идет отлично.
Пауза.
У нас три мальчика. Ты знаешь.
МАКС. Все мальчишки? Вот это да. У тебя трое, у меня трое. У тебя трое племянников, Джо. Джо! Ты у нас дядя, слышишь? Тебе будет кого учить боксу.
Пауза.
ДЖО(к Рут). Я занимаюсь боксом. По вечерам, после работы. Поэтому днем я еле ползаю.
РУТ. О?
ДЖО. Да. Надеюсь стать профессионалом, когда наберу побольше боев.
МАКС(к Ленни). Ты заметил, как он освоился со своей невесткой? Это потому что она умная и приятная женщина.
Он наклоняется к Рут.
Послушайте, а ваши дети не скучают по своей маме?
Она смотрит на него.
ТЕДДИ. Скучают, конечно. Они ее так любят. Но скоро мы их увидим.
Пауза.
ЛЕННИ(к Тедди). У тебя сигарета потухла.
ТЕДДИ. А, да.
ЛЕННИ. Дать спичку?
ТЕДДИ. Нет-нет.
Пауза.
Твоя тоже.
ЛЕННИ. А, да.
Пауза.
А что, Тедди. Рассказал бы ты о своих философских трудах. Что ты преподаешь?
ТЕДДИ. Философию.
ЛЕННИ. Отлично. Тогда объясни мне вот что. Ты не усматриваешь некоторого логического несоответствия между центральными положениями христианской веры?
ТЕДДИ. Я не занимаюсь этим вопросом.
ЛЕННИ. Ну ладно… давай рассуждать… ты не против?
ТЕДДИ. Пожалуйста, если это по моему профилю.
ЛЕННИ. Давай рассуждать. Как мы можем воздать скрытой от нас добродетели? Другими словами, как ты можешь воздать тому, о чем ты не знаешь? А ведь смешно предположить, что то, что мы знаем, достойно поклонения. То, что мы знаем, достойно чего угодно, только не поклонения. Значит, ни в знаемом, ни в незнаемом. Где же тогда?
Пауза.
ТЕДДИ. Боюсь, что ты обращаешься не по адресу.
ЛЕННИ. Но ты же философ. Говори, не стесняйся. Как там обстоит дело со всем этим бытием и небытием?
ТЕДДИ. А как обстоит?
ЛЕННИ. Ну вот, возьмем, например, стол. Философски говоря, что это такое?
ТЕДДИ. Стол.
ЛЕННИ. Ага. Ты говоришь, что это стол, и ничего больше. Многие бы позавидовали твоей уверенности, да, Джо? Вот мы, например, с приятелями часто собираемся в Риц-баре, берем себе ликеру… и они мне часто говорят, вот что они говорят: возьмем стол, возьмем его. Ладно, говорю, возьмем его, возьмем стол, но раз уж мы его взяли, то что нам с ним делать? Раз уж он у нас, нужно нам его куда-то деть?
МАКС. Можно его продать.
ЛЕННИ. А за него много не дадут.
ДЖО. Пусти его на дрова.
ЛЕННИ смотрит на него и смеется.
РУТ. Нельзя быть ни в чем уверенным. Вы кое-что позабыли. Посмотрите на меня. Я… двигаю ногой. Вроде бы всх. Но на мне… белье… оно тоже двигается… оно… привлекает ваше внимание. Поймите меня. Простое движение. Нога… двигается. Губы шевелятся. Почему вы… не замечаете всего этого? Может быть то, что они шевелятся, гораздо важнее… слов, которые с них слетают. Вы не должны… забывать об этом.
Тишина.
ТЕДДИ встает.
Я родилась здесь неподалеку.
Пауза.
А потом… шесть лет назад, я уехала в Америку.
Пауза.
Там всюду камни. И песок. Он всюду… куда ни посмотришь. И тьма насекомых.
Пауза.
Там тьма насекомых.
Молчание.
Она не двигается.
МАКС встает.
МАКС. Ну, тебе пора в зал. Тебе пора на тренировку, Джо.
ЛЕННИ(вставая). Я с тобой.
ДЖО сидит, глядя на Рут.
МАКС. Джо.
ДЖО встает. Все они выходят.
ТЕДДИ сидит около Рут, держа ее за руку.
Она улыбается ему.
Пауза.
ТЕДДИ. Я думаю, нам пора уезжать. Ммм?
Пауза.
Поедем домой?
РУТ. Зачем?
ТЕДДИ. Ну, мы же приехали всего на пару дней. Можно… и побыстрей уехать, мне кажется.
РУТ. Но почему? Тебе здесь не нравится?
ТЕДДИ. Да нет, нравится, конечно. Но я соскучился по детям.
РУТ. Тебе не нравится твоя семья?
ТЕДДИ. Какая?
РУТ. Эта.
ТЕДДИ. Нравится, конечно… О чем ты говоришь?
Пауза.
РУТ. Но ты все-таки разочарован?
ТЕДДИ. Ну что ты. Я… они мне все очень нравятся. Не понимаю, о чем ты говоришь?
Пауза.
Слушай. Ты знаешь, какое там сейчас время дня?
РУТ. Какое?
ТЕДДИ. Утро. Часов одиннадцать.
РУТ. Да?
ТЕДДИ. Да, у них на шесть часов раньше, чем у нас… то есть… чем здесь. Ребятя сейчас в бассейне… плавают. Представь себе. Там утро. Может, все-таки поедем, а? Там так чисто.
РУТ. Чисто.
ТЕДДИ. Да.
РУТ. А здесь что, грязно?
ТЕДДИ. Нет, что ты. Просто там чище.
Пауза.
Мы ведь приехали, чтобы познакомиться с семьей. Ты познакомилась, можно уезжать. Скоро осенний семестр.
РУТ. Так по-твоему, здесь грязно?
ТЕДДИ. Я не сказал, что здесь грязно.
Пауза.
Я этого не говорил.
Пауза.
Послушай. Я пойду и соберу чемоданы. А ты пока отдохни, ладно? Они не вернутся раньше, чем через час. Ты можешь поспать. Отдохни. Будь умницей.
Она смотрит на него.
Ты будешь помогать мне готовить лекции, когда мы приедем. Я так люблю это. Ты мне действительно очень помогаешь. До октября еще можно купаться. А? Здесь ведь негде купаться, кроме бассейна, и еще идти надо. А ты знаешь, какая там вода? Как моча. Как стоячая моча.
Пауза.
Тебе понравилось в Венеции, а? Чудесный город, правда? Хорошая была неделька, правда? Помнишь… я тебя всюду водил. Я ведь знаю итальянский.
РУТ. Если бы я была медсестрой во время итальянской кампании, я бы раньше туда попала.
Пауза.
ТЕДДИ. Отдохни здесь. Я пойду соберусь.
ТЕДДИ выходит, поднимается по лестнице.
Она закрывает глаза.
Слева появляется ЛЕННИ.
Он входит в комнату и садится рядом с ней.
Она открывает глаза.
Молчание.
ЛЕННИ. Вечереет.
РУТ. Да, смеркается.
Пауза.
ЛЕННИ. Зима на носу. Пора обновлять гардероб.
Пауза.
РУТ. Хорошее дело.
ЛЕННИ. Какое?
Пауза.
РУТ. Я всегда…
Пауза.
Вам нравится наряжаться?
ЛЕННИ. О, да. Обожаю наряжаться.
Пауза.
РУТ. Я тоже обожаю…
Пауза.
Как вам мои туфли?
ЛЕННИ. Очень милые.
РУТ. Нет, таких, как мне нравится, у нас там нельзя достать.
ЛЕННИ. Что вы говорите?
РУТ. Да… там таких не достанешь.
Пауза.
Перед тем, как уехать, я была моделью.
ЛЕННИ. По шляпкам?
Пауза.
Помню, я как-то купил одной девочке шляпку. Мы увидели ее на витрине. Знаете, что на ней было? На ней был букет нарциссов, под черной сатиновой ленточкой, и все было затянуто черной вуалью. Вроде колокола. Представляете себе? Девочка просто была для нее создана.
РУТ. Нет… они снимали мое тело. Я была фотомоделью.
ЛЕННИ. В помещении?
РУТ. Это было до того, как… у меня родились дети.