МАКС. Так что скажи спасибо, что мы тебя приняли.
ДЖО. Я не знал, что мне придется ее делить!
МАКС. Ну так узнай! Иначе она отправится обратно в Америку. Понял?
Пауза.
И так голова идет кругом, а тут еще ты лезешь. Меня вот что волнует. Может, не так уж она и хороша. А? Тедди, ты тут лучший судья. Как ты считаешь, она не подкачает?
Пауза.
А то видишь, как она динамит? Может, у нее такая привычка? Тогда дело не выгорит.
Пауза.
ТЕДДИ. Это была прелюдия… я думаю… я думаю, это была любовная игра.
МАКС. Любовная игра? Битых два часа? Чертовски долго для любовной игры.
ЛЕННИ. Я считаю, папа, что на этот счет можно не волноваться.
МАКС. Почему ты так думаешь.
ЛЕННИ. Это чисто професссиональное мнение.
ЛЕННИ подходит к Тедди.
Послушай, Тедди, и ты можешь нам помочь. Если я пошлю тебе карточки в Америку… знаешь, на такой хорошей бумаге, с именем, с номером телефона, строгие такие, ты мог бы распространить их?.. Среди тех, кто едет сюда. Само собой, тебе идет процент.
МАКС. Тебе, конечно, незачем говорить, что она твоя жена.
ЛЕННИ. Конечно, мы дадим ей другое имя. Долорес, например.
МАКС. Или, например, Испанка Джеки.
ЛЕННИ. Нет, лучше уж ты помолчи, папа. Мы назовем ее как-нибудь поприятнее… Цинтия… или Джилиан.
Пауза.
ДЖО. Джилиан.
Пауза.
ЛЕННИ. Я почему говорю, Тедди, ты ведь должен знать массу профессоров, начальников департаментов, всяких таких людей. Если они решат прошвырнуться сюда на недельку, то, может быть им захочется в спокойной обстановке пару раз перепихнуться. А тут как раз ты, с исчерпывающей информацией.
МАКС. Вот именно. Ты им дашь необходимые сведения. Держу пари, через пару месяцев у нас образуется очередь.
ЛЕННИ. Ты будешь нашим представителем в Штатах.
МАКС. Точно. Давайте мыслить международными категориями! Когда мы закроем это дело, Пан-Американ наградит нас всех бесплатными проездными.
Пауза.
ТЕДДИ. Она очень быстро… состарится.
МАКС. Да никогда в жизни. А здравоохранение на что? Состарится! Да с чего она состарится? У нее вся жизнь впереди.
РУТ спускается по лестнице, одетая.
Она проходит в комнату.
Улыбается собравшимся и садится.
Молчание.
ТЕДДИ. Рут… мои родные приглашают тебя остаться, еще ненадолго. В качестве… как бы в гостях. Если хочешь, я не против. Мы вполне управимся дома… пока ты не приедешь.
РУТ. Как это любезно с их стороны.
Пауза.
МАКС. Это от чистого сердца.
РУТ. Спасибо, как это мило.
МАКС. Ну что вы… Это нам приятно.
Пауза.
РУТ. Боюсь только, я причиню вам неудобства.
МАКС. Неудобства? О чем вы говорите? Какие неудобства? Я вам скажу. С тех пор, как умерла бедняжка Джесси, правда, Сэм? — у нас не было женщины в доме. Ни одной. Во всем доме. И я скажу почему. Потому что образ их матери был так чист, что другая женщина могла бы… осквернить его. Но вы… Рут… вы милая, очаровательная, но вы еще и родная. Вы близкая. Вы наша.
Пауза.
РУТ. Я тронута.
МАКС. Еще бы не тронуты. Я сам тронут.
Пауза.
ТЕДДИ. Но, Рут, я должен тебя предупредить… тебе придется помогать им немного, если ты останешься. Финансово. Мой отец не слишком богат.
РУТ(Максу). Как жаль.
МАКС. Не беспокойтесь, мы с вас много не спросим. Несколько пенни, не больше. Это пока Джо не выбьется в чемпионы. Ну, а когда Джо выбьется… в чемпионы…
Пауза.
ТЕДДИ. А если хочешь, поедем со мной.
ЛЕННИ. Мы бы сняли тебе квартиру.
Пауза.
РУТ. Квартиру?
ЛЕННИ. Да
РУТ. Где?
ЛЕННИ. В городе.
Пауза.
Но жила бы ты здесь, с нами.
МАКС. Конечно. Здесь был бы ваш дом. Семейное лоно.
ЛЕННИ. Только пришлось бы отлучаться в эту квартиру на пару часов, ночью, вот и все.
МАКС. Всего на пару часов, и все. И все.
ЛЕННИ. И тогда у тебя хватит денег, чтобы жить здесь.
Пауза.
РУТ. Сколько комнат будет в квартире?
ЛЕННИ. Не очень много.
РУТ. Мне нужно не меньше трех комнат и ванную.
ЛЕННИ. Зачем тебе три комнаты и ванная?
МАКС. Ей нужна ванная.
ЛЕННИ. Но не три же комнаты.
Пауза.
РУТ. Нет, именно три. Не меньше.
ЛЕННИ. Хватит двух.
РУТ. Нет. Двух не хватит.
Пауза.
Мне нужна комната для отдыха, будуар и спальня.
Пауза.
ЛЕННИ. Хорошо. У тебя будут три комнаты и ванная.
РУТ. С удобствами?
ЛЕННИ. Со всеми.
РУТ. Горничная?
ЛЕННИ. Разумеется.
Пауза.
Мы дадим тебе денег, для начала, а потом, когда ты устроишься, рассчитаешься с нами, постепенно.
РУТ. О, нет, это не подходит.
ЛЕННИ. Почему же?
РУТ. Вам придется рассматривать начальные издержки как обычное капитальное вложение.
Пауза.
ЛЕННИ. Ладно. Идет.
РУТ. Вы обеспечите меня гардеробом, не так ли?
ЛЕННИ. Мы обеспечим тебя всем. Всем, что потребуется.
РУТ. Мне потребуется ужасно много всего. Иначе я не соглашусь.
ЛЕННИ. У тебя будет все.
РУТ. В таком случае я составлю полный список всего, что мне потребуется, и вы поставите свои подписи в присутствии свидетелей.
ЛЕННИ. Разумеется.
РУТ. Все пункты соглашения и условия найма должны быть уточнены к обоюдному соглашению сторон, прежде чем мы совершим контракт.
ЛЕННИ. Безусловно.
Пауза.
РУТ. Кроме того, для работы должна быть создана соответствующая обстановка.
ЛЕННИ. А как же.
МАКС. А весь день у вас, конечно, будет свободен. Если пожелаете, будете и для нас немного готовить.
ЛЕННИ. Постели стелить.
МАКС. Прибираться немножко.
ТЕДДИ. Составлять всем компанию.
СЭМ выступает вперед.
СЭМ(на одном дыхании). Джесси отдалась Мак-Грегору на заднем сидении, когда я их катал.
Хрипит и падает.
Лежит не шевелясь.
Все смотрят на него.
МАКС. Что это он? Помер?
ЛЕННИ. Да.
МАКС. Труп? Труп в моем доме! Уберите его отсюда! Выкиньте его отсюда!
ДЖО нагибается над Сэмом.
ДЖО. Он не умер.
ЛЕННИ. Умер, только секунд на тридцать.
МАКС. Даже умереть не может.
ЛЕННИ смотрит на Сэма.
ЛЕННИ. Да, он еще дышит.
МАКС(указывая на Сэма). Знаете, чем обладал этот человек?
ЛЕННИ. Обладает.
МАКС. Обладает! Большим воображением.
Пауза.
РУТ. Да, это выглядит очень заманчиво.
МАКС. Так что, сразу по рукам или еще подождем?
РУТ. Немного подождем.
ТЕДДИ стоит около Сэма и смотрит на него.
ТЕДДИ. А я хотел попросить его отвезти меня в аэропорт.
Идет к чемоданам и берет один из них.
Тогда я оставлю твой чемодан, Рут. Поеду на метро.
МАКС. Слышишь, тут еще можно по-другому: сначала поворот налево, потом направо, помнишь, там можно поймать такси.
ТЕДДИ. Да, наверно, я так и сделаю.
МАКС. А можешь, конечно, и на метро, до Пикадилли, — это займет десять минут, а там поймаешь машину до аэропорта.
ТЕДДИ. Да, может, я так и сделаю.
МАКС. Но учти, они сдерут с тебя двойную плату. Они возьмут за обратный конец. Это больше шести миль.
ТЕДДИ. Да-да. Ладно, пока, папа. Следи за собой.
Они пожимают друг другу руки.
МАКС. Спасибо, сынок. Подожди. Знаешь, было очень приятно повидать тебя.
Пауза.
ТЕДДИ. И мне было очень приятно повидать тебя.
МАКС. А мальчишки знают обо мне? А? Как ты думаешь, им интересно будет посмотреть на фото своего дедушки?
ТЕДДИ. Думаю, да.
МАКС вынимает бумажник.
МАКС. У меня есть одно. Где-то тут. Подожди-ка. Вот оно. Понравится им такое?
ТЕДДИ. Они будут в восторге.
Поворачивается к Ленни.
Счастливо, Ленни
Жмут друг другу руки.
ЛЕННИ. Давай, Тед. Рад был повидаться. Счастливого пути.
ТЕДДИ. Пока, Джо.
ДЖО не двигается.
ДЖО. Пока.
ТЕДДИ идет к двери.
РУТ. Эдди.
ТЕДДИ оборачивается.
Пауза.
Не становись чужим.
ТЕДДИ выходит, закрывает за собой дверь.
Молчание.
Трое мужчин стоят.
РУТ в спокойной позе сидит в кресле.
СЭМ лежит неподвижно.
ДЖО медленно идет через комнату.
Он встает на колени около ее кресла.
Она кладет руку ему на голову.
Он кладет голову ей на колени.
МАКС начинает расхаживать около них в разные стороны.
ЛЕННИ стоит не шевелясь.
МАКС поворачивается к Ленни.
МАКС. Я слишком стар, наверно. Она считает меня стариком.
Пауза.
Но я не такой уж старый.