Note1
Да, прекрасно, мне кажется, у вас здоровые зубы (фр.)
Note2
Боже мой (фр.)
Note3
вид казни на море – приговоренный со связанными руками идет по доске с борта в море и тонет
Note4
диссидент в Англии XVI-XVIII веков – противник официальной религии
Note5
кренгование – очистка днища, киля и бортов судна ниже ватерлинии от наросших моллюсков и водорослей. Судно вытягивали на отмель, обсыхающую в прилив, или на берег и клали на борт, после чего чистили
Note6
день Гая Фокса – 5 ноября, годовщина заговора во главе с Гаем Фоксом, целью которого было взорвать парламент; в память его раскрытия в Англии ежегодно 5 ноября проводятся шествия, на которых сжигают чучело Гая Фокса
Note7
река Лаврентия – на востоке Канады
Стр. notes из 39