Приключения маленькой ошибки

«Приключения маленькой ошибки» от l_eonid — это увлекательная история о том, как даже незначительные погрешности могут привести к неожиданным последствиям. В книге рассказывается об ошибках при переводе с иностранных языков, в частности, с древнегреческого.

Вы узнаете, как переводческие промахи влияют на нас и окружающий мир, и поймёте, что ошибки возможны в любой деятельности. Смешная и поучительная история не только развлечёт вас, но и заставит задуматься о важности точности и внимательности при работе с текстами.

Читайте «Приключения маленькой ошибки» онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Приключения маленькой ошибки» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,4 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

Год издания: 2023
Автор(ы): l_eonid
Жанры: История, Языкознание, иностранные языки, Ботаника
fb2 файл книги добавлен 15.08.2023, размер файла 0,4 MB

«Приключения маленькой ошибки» — читать онлайн бесплатно

Humanum errare est.

Человеку свойственно ошибаться.

Древнеримская пословица.

Со временем меняется любой язык, создавая трудности для понимания или перевода. Не слишком давно, сказка о приключениях маленькой ошибки могла бы начаться так:

Давным-давно, во Киренском царстве – эллинском государстве, была-цвела сильфий-купинá, людьми хищными изведённая. Изведённая-истреблённая. На яства царские да зелия лекарские...

Если в прошлое заглянуть ещё глубже (начяти старыми словесы), читать будет ещё труднее (не лепо), а часть слов без словаря окажется непонятной.

Существовало некогда растение – киренский сильфий – источник популярных в античном мире специй и лекарственных средств, вымершее во времена даже не былинные, а куда более древние. Ничего нового, кроме многочисленных изображений его на античных монетах и кратких сведений из античных текстов уже никогда не появится.