Примечания
1
Паланки́н – носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах.
2
Бриг – двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами.
3
Бре́йд – вы́мпел – небольшой флаг, который поднимается для идентификации корабля.
4
Ба́ски – народ, составляющий коренное население северо-восточных областей Испании.
5
Су – мелкая французская монета.
6
Бушпри́т – наклонный брус, выступающий с носа парусного судна.
7
Ма́рсель – большой прямой парус.
8
Фут – старинная мера длины, равная примерно 0,32 м.
9
Лье (сухопутное) – старинная мера длины, равная примерно 3,4 км.
10
Здесь и далее упоминаются элементы оснастки парусного судна.
11
Ру́мпель – рычаг на верхней части оси руля.
12
Ют – надстройка на кормовой части судна.
13
Ранго́ут – часть палубной оснастки парусного судна.
Стр. notes из 33