Сноски
1
В русском дубляже телесериала «Шерлок» используется именно такой вариант перевода фамилии доктора, тогда как во многих (в том числе и помещенных в настоящее издание) переводах произведений Конан Дойла встречается вариант «Уотсон. – Прим. ред.
2
Одна из крупнейших розничных групп в Великобритании, основанная почти 200 лет назад и специализирующаяся на продаже книг, периодики и канцелярских товаров. Название стало нарицательным и часто употребляется просто в форме «Дабл-Ю-Эйч». – Прим. ред.
3
Имеется в виду Стивен Моффат.
4
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
5
Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709–1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.
6
Иннер-Темпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.
7
Хэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.
8
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
9
«Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».
10
«Человек – ничто, произведение – все» (фр.).
11
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
12
Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.
13
© Перевод. И. Доронина, 2005.
14
До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).
15
Показание барометра указывало на вероятность дождя.
16
Самый маленький штат в Австралии.
17
Третий по величине город австралийской провинции Виктория.
18
A rat – крыса (англ.). – Примеч. пер.
19
Ассизы – выездные сессии суда присяжных.
20
© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.
21
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
22
Матрос-индиец.
23
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
24
Останки (лат.).
25
© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.
26
Палмер, Уильям – английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году. Причард, Эдуард Уильям – английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.
27
© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.
28
© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.
29
Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817–1862).
30
Серпентайн (Змейка) – пруд в Гайд-парке, в Лондоне.
31
Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738–1820) и премьер-министра Фредерика Норта (1732–1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.
32
© Перевод. В. Штенгель, наследники, 2009.
33
© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.
34
Положение (лат.).