Примечания
1
Перевод А. В. Сидерского.
2
Песня с третьего альбома Джеймса Бланта (2013). – Здесь и далее примеч. перев. и ред.
3
Дебютный сингл Джорджа Эзры в 2013 году возглавил британские чарты.
4
Изабелла I Кастильская, или Изабелла Католичка, – королева, при которой произошло объединение Испании. Спонсировала плавания Колумба в Новый свет.
5
В кантабрийской мифологии последние лучи заходящего солнца называют солнцем мертвых. Согласно местным верованиям, эти лучи посылают мертвые.
6
Раздел археологии, занимающийся определением возраста и происхождения археологических объектов физико-химическими методами.
7
Вот так, господи, вот так (англ.).
8
Доброе утро, приятель! (англ.)
9
Доброе утро, Майкл, тебе хорошо спалось? (англ.)
10
По-испански, пожалуйста! (англ.)
11
Спасибо, мистер Гордон (англ.).
12
Военная операция в ходе военной кампании в Ираке в 2003 году.
13
Born Free Foundation (Фонд рожденных свободными) – фонд защиты диких животных.
14
Некоммерческая сеть, устраивающая всевозможные акции по всему миру, направленные на привлечение внимания к глобальным проблемам, объединяет почти 3000 организаций, а также самых разных людей, от актеров до политиков.
15
Один из Канарских островов.
16
Знаменитый артефакт, ставший ключом к пониманию иероглифического египетского письма.
17
Часть горной цепи Кордильер на границе Эквадора и Перу.
18
Синдром Диогена, или синдром старческого убожества, – психическое расстройство, для которого характерно крайне пренебрежительное отношение к себе, социальная изоляция, склонность к собиранию всякой всячины.
19
Популярная в Кантабрии закуска – кольца кальмаров.
20
Вертикальная пещера в Мексике, известная необычным строением, в нее действительно совершают прыжки с парашютом.
21
Одна из самых длинных пещер в мире и одна из самых известных пещер в США.
22
Прохождение каньона горной реки с помощью навыков скалолазания, спусков на веревке и т. д.
23
Альпинистский спуск по закрепленной веревке при помощи специальных спусковых устройств, впервые примененный в начале ХХ века немецким альпинистом Гансом Дюльфером.
24
Традиционная музыка восточноевропейских евреев.
25
Ради всего святого! (англ.)
26
Видовая дискриминация, поддерживающая разное отношение к разным животным.
27
Senza Fare Sul Serio в 2015 году стала главным итальянским хитом.
28
Индейцы, живущие в восточной части Мексики, относящиеся к языковой группе майя.
29
Немецкий поп-певец (род. 1983).
30
Боже мой! (нем.)
31
Это прошлогодний снег (нем.).
32
В 2013 году при строительстве дороги близ города Гливице было обнаружено необычное захоронение – скелеты были обезглавлены, а их черепа лежали между ногами. В Средневековье считалось, что так вампир не сможет отыскать свою голову и вернуться к жизни.
33
Грот Минервы (итал.).
34
Собао – традиционная кантабрийская выпечка с цедрой лимона, кесада – легкий десерт на основе молока.
35
Испанская и португальская монета, поначалу была золотая, потом в оборот вошли медные мараведи.
36
Эпоха правления двух испанских монархов-супругов – Изабеллы I Кастильской (1451–1504) и Фердинанда II Арагонского (1452–1516), их брак привел к объединению Арагона и Кастилии и Леона.
37
Перевод Б. М. Энгельгардта.
38
Пещера в Кантабрии с настенной монохромной живописью эпохи верхнего палеолита, находится на одноименном лугу в городке Сантильяна-дель-Мар. Один из самых значительных памятников первобытного искусства.
39
Традиционное блюдо испанской кухни, разновидность супа-рагу.
40
Традиционное кантабрийское рагу из свинины с капустой, белой фасоли и колбасок.
41
Тропа в северной части острова Кауаи, тянется вдоль побережья на 18 километров. С тропы открываются умопомрачительные виды на берег, который облюбовали для съемок голливудские кинематографисты, в частности там снимались “Пираты Карибского моря” и “Парк Юрского периода”.
42
Перевод Д. Брускина.
43
Массивное скальное образование оранжево-красного оттенка посредине ровной пустыни в Центральной Австралии.
44
Американский научно-фантастический сериал о приключениях бывшего полицейского и его напарника, робота с искусственным интеллектом.
45
В Испании некоторые публичные дома работают под прикрытием пабов.
46
Скальное плато в центре острова Шри-Ланка, на котором была возведена неприступная крепость, вход в нее был в виде гигантской статуи льва, от которого сейчас сохранились только лапы.
47
Чудесно! Ах, это восхитительно! (фр.)