Сноски
1
Нидер — тот, кто постоянно жмет только кнопку «нид» («мне это нужно») при распределении добычи.
2
Треш — здесь: протест против шаблонов, рамок и правил, против социальных норм и полированной массовой культуры.
3
Релиз — выпуск окончательной версии программы, готового для использования продукта. В релизе обычно собирают все версии и обновления, и выпускают конечный продукт со всеми исправлениями, который не нужно обновлять, так как он является последней версией ПО.
4
Драга — механическое приспособление, используется для разработки россыпей, извлечения из них ценных минералов (чаще всего — золота, серебра) и укладки шлака в отвал.
5
Шклок — на сленге Призрачного Сервера игрок низкого уровня, неудачник; иногда обобщенно человек, не состоящий ни в одном из кланов.
6
1 АЕ — расстояние от Земли до Солнца (149 600 000 км).
7
Стрейф — боковое смещение; скольжение в сторону, за счет импульса боковых двигателей одного борта.
8
ИПП — импульсный пистолет-пулемет.
9
ИПК — импульсный крупнокалиберный пулемет.
10
Эмпатия — род ментальной восприимчивости, способность ощущать эмоции других существ.
11
Личный гравитационный генератор.
12
Корп (сленг) — игрок, состоящий в корпорации.