Примечания
1
Чарльз Дарвин в своей книге "Путешествие натуралиста вокруг света на корабле "Бигль""(1839) сообщал, что у огнеземельцев в периоды голода практиковалось убийство и поедание стариков другими членами племени — каннибализм и геронтицид.
2
Предмет отвращения (фр.).
3
Крупный землевладелец (исп.).
4
Отсылка к сонету Эммы Лазарус "Новый колосс", выгравированному на бронзовой табличке внутри статуи Свободы: "Отдайте мне уставших, замученных бедняг, задушенные массы, мечтающие о глотке свободы…"
5
"Моей правнучке Терезе Жаке от ее прадеда, Пьера Пети, портрет Виктора Мари Гюго, ее любимого писателя" (фр.).
6
На самом деле речь идет о более серьезном заболевании, поскольку сосиску-убийцу заразили паразитическими червями трихинеллами, которые вызывают смертельно опасное заболевание — трихинеллез. Медицина того времени была абсолютно бессильна против этой болезни.
7
Такая лицензия позволяет управлять судами водоизмещением до ста тонн.
8
Деньги, серебряные монеты (исп.).
9
Пер. Н. А. Холодковского.
10
Матросы пели молитву Пресвятой Богородице "Salve Regina".
11
Точная транскрипция имени — Кристобаль Колон, однако в восточнославянских и некоторых других языках он известен как Христофор Колумб.
12
Энсин — младшее офицерское звание в сухопутных и военно морских силах некоторых западных стран, в том числе и США.