Примечания
1
Эта взаимосвязь подробно описана в книге Марио Лео Kaufen Sie Ronaldo! («Купите Роналду!») (Verlag Die Werkstatt, 2020).
2
«Гамбург» и «Манчестер Сити» имеют одинаковое прозвище – «горожане», однако в немецком и английском языках их соответственно называют Städter (от нем. Stadt – «город») и City (как правило «горожанами» называют все британские клубы с приставкой City). – Прим. ред.
3
Даниэль Тиуне был уволен в мае 2021 года. С сезона 2021/2022 должность главного тренера «Гамбурга» занимает Тим Вальтер (25-й по счету тренер клуба с октября 2001 года). – Прим. пер.
4
Нем. Hamburg Sport-Verein – «Гамбургская спортивная ассоциация», полное название футбольного клуба. – Прим. изд.
5
Последним местом работы Флориана Кофельдта был «Вольфсбург» (26 октября 2021 года – 15 мая 2022 года). – Прим. пер.
6
С 1 июля 2021 года Марко Розе возглавляет «Боруссию Дортмунд». – Прим. пер.
7
С сезона 2021/2022 Юлиан Нагельсманн тренирует «Баварию». – Прим. пер.
8
13 декабря 2020 года был уволен с поста тренера «Боруссии Дортмунд». – Прим. пер.
9
На ЧМ-2006 Фабио Каннаваро был признан лучшим игроком турнира: итальянец ростом на один сантиметр ниже Киммиха играл на позиции центрального защитника.
10
Ханси Флик с 1 июля 2021 года является главным тренером сборной Германии. – Прим. пер.
11
Руди Гарсия по окончании сезона 2020/2021 покинул пост тренера «Лиона». – Прим. пер.
12
25 января 2021 года Лэмпард был уволен с поста тренера «Челси». С января 2022 года он возглавляет «Эвертон». – Прим. пер.
13
Поколение тренеров, неотъемлемой частью работы которых являются технологии и анализ данных. – Прим. пер.
14
23 мая 2022 года Эдин Терзич был назначен главным тренером «Боруссии Дортмунд». – Прим. пер.
15
С 1 июля 2022 года возглавляет лиссабонскую «Бенфику». – Прим. ред.
16
Чартисты происходили из британского рабочего класса и в середине XIX века активно выступали за политическую реформу. Своим названием чартизм обязан опубликованной в 1838 году Народной хартии, в которой в числе прочих требований было всеобщее избирательное право для мужчин старше 21 года вне зависимости от их социального статуса.
17
В английском футболе обязанности тренера (коуча) и менеджера (спортивного директора) совмещены, поэтому тренера в Англии называют менеджером. Коуч – это ассистент тренера. Менеджер в Англии несет больше ответственности, чем, например, тренер в Германии, но при этом обладает большей творческой свободой.
18
Кубок Митропы – один из первых крупных европейских клубных турниров по футболу, предтеча Лиги чемпионов. Последний розыгрыш кубка, к тому моменту уже утратившему престижность, состоялся в 1992 году. – Прим. ред.
19
Немецкий ученый в области спорта, который, среди прочего, учредил немецкий спортивный знак, а позже служил нацистскому режиму, выполняя различные функции в качестве спортивного чиновника.
20
Рихард Кон (1888–1963) родился в Вене, столице еще Австро-Венгерской империи, и был евреем по национальности. Выступая за венгерский МТК, Рихард получил прозвище «Домби» (или «Маленький Домби»), превратившееся впоследствии в фамилию. Почти все источники утверждают, что этот эпитет означает «возвышенность», но на самом деле он происходит от венгерского слова domb, что означает холм. Домби – это просто ласковое прозвище для невысокого, пухлого человека. Независимо от его значения, он, по-видимому, предпочитал быть известным как Домби, потому что фамилия Кон выделяла его как еврея (см. Хессе. У. Бавария. Становление флагмана немецкого и мирового футбола. М.: Бомбора, 2022). – Прим. ред.
21
От нем. amateuere – «любители». – Прим. пер.
22
Цит. по кн.: Horák R., Maderthaner W. Mehr als ein Spiel. Fußball und populäre Kulturen im Wien der Moderne («Больше, чем игра. Футбол и культура Вены Нового времени»). Вена, 1997.
23
Так, например, Лайош Ковач тренировал «Штутгарт» (1927–1929), Лайош Баняй – дрезденский «Гутс-Мутс» (1918–1921), «1899 Лейпциг» (1921), «Гамбург» (1922) и «Гройтер Фюрт» (1924–1926). Дьюла Биро занимал пост тренера в клубах «Нюрнберг» (1920 и 1923) и «Саарбрюккен» (1926–1929), Дьюла Кертеш – в «Гамбурге» (1931–1932) и «Любеке» (1932). Кальман Конрад тренировал «Баварию» (1928–1930), а его старший брат Енё – «Нюрнберг» (1930–1932). Дори Кюршнер возглавлял «Штутгартер Кикерс» (1919–1920), «Нюрнберг» (1920–1924), оба раза только во время финального раунда чемпионата Германии, «Айнтрахт» (Франкфурт) (1921–1922) и «Шварц-Вайс Эссен» (1924–1925). Альфред Шаффер был тренером клубов «ДСФ Мюнхен» (1926–1927), мюнхенского «Вакера» (1927–1928, 1930–1932), «Берлинер 1892» (1929–1930), «Нюрнберга» (1933–1935) и «Баварии» (1944–1945). Лео Вайс возглавлял клубы «Швабен Аугсбург» (1925), «Вакер» (1926), «Бавария» (1927–1928), «Бреслауэр Шпортфройнде» (1929), «Вюрцбургер Кикерс» (1930–1931), а также ахенскую «Алеманию» (1932). Сюда также относятся венгры, которые работали в Австрии: в их числе Рихард Домби, который тренировал берлинскую «Герту» (начало 1920-х), «Шпортфройнде Штутгарт» (1927–1928), «Мюнхен 1860» (1928), «Мангейм» (1930) и «Баварию» (1930–1933); Фриц Керр, который дважды был тренером «Штутгартер Кикерс» (1928–1929, 1932–1933); и Густав Визер, бывший игрок сборной и тренер «Айнтрахта» (1927) и «Шальке 04» (1927–1929). Во время работы в «Айнтрахте» Визеру помогали медик и тренер по физической подготовке, что тогда еще не было принято повсеместно. А в 1929 году Визер в качестве тренера «Шальке 04» выиграл чемпионат Западной Германии. Это была первая победа «горняков», которые затем в годы нацизма стали ведущей силой в немецком футболе. Все вышеперечисленные тренеры, кроме Шаффера и Визера, исповедовали иудаизм.
24
После смерти Меаццы в 1979 году стадион «Сан-Сиро» в Милане был переименован в «Стадион Джузеппе Меацца».
25
Скудетто (ит. Scudetto – «маленький щит») – нашивка-щит в цветах итальянского флага на форме чемпионов Италии прошедшего сезона. – Прим. изд.
26
Бенито Муссолини считал, что каждый город должен быть представлен в Серии А, поэтому было принято решение о слиянии клубов. Так появилась, например «Рома» (а «Лацио» остался единственным клубом Италии, который сумел избежать слияния, отсюда двойной символизм дерби). В конце сезона 1927/1928 «Интернационале» («Интер») был объединен с третьей миланской командой – Спортивным обществом «Миланец» (ит. Unione Sportiva Milanese; за черно-белую форму в шашечку их прозвали «шахматистами»): требовалось освободить место в чемпионате команде «Фиумана» из только присоединившегося к Италии города Фиуме (ныне Риека, Хорватия), а также избавиться от излишне «интернационального» названия «Интера». Так был создан клуб «Амброзиана», просуществовавший до 1945 года. – Прим. изд.
27
Прозвище футбольного клуба «Бари». Петушок также красуется на эмблеме клуба. – Прим. изд.
28
В настоящее время клуб называется «Гранада». – Прим. пер.
29
В Испании национальная футбольная лига (Примера) появилась лишь начиная с сезона 1929/1930.
30
Под таким именем Рихард «Домби» Кон был известен в «Барселоне». – Прим. изд.
31
Так с 1933 по 2002 год называлась Лига 1. – Прим. пер.
32
Впервые на Британских островах такой мяч во время визита в Шотландию использовала южноафриканская команда (1924).
33
Гринкипер – человек, ухаживающий за спортивным газоном. – Прим. пер.
34
Нем. Rest-Tschechei. Термин стал использоваться рейхсканцелярией в отношении Чехословакии после Мюнхенского соглашения 1938 года, когда Судетская область, населенная преимущественно немцами, вошла в состав Германии. – Прим. изд.
35
От итал. Squadra Azzurra – букв. «голубая команда, синяя эскадра», которое пошло от традиционного синего или голубого цвета формы итальянской национальной сборной и любых спортсменов, представляющих Италию. – Прим. ред.
36
Речь идет об эгейском архипелаге Додеканес (включая остров Родос), оккупированном Италией с 1923 по 1947 год. На сегодняшний день территория снова принадлежит Греции.
37
С трехлетним перерывом – с 1925 по 1927 год.
38
Происходит от каталанского blaugranas – «сине-гранатовые» – цвета формы «Барселоны». – Прим. ред.
39
Имеется в виду стадион «Ронхоф» команды «Гройтер Фюрт».
40
Так до конца Второй мировой войны назывался Кубок Германии. – Прим. пер.
41
Младший офицерский чин, примерно соответствующий званию старшины. – Прим. изд.
42
Тактика игры в быстрый футбол с множеством коротких передач. – Прим. пер.
43
Шмидт не мог вести тренерскую деятельность в профессиональных клубах, но продолжал тренировать любительские команды. – Прим. пер.
44
В сезоне 1935/1936 Куцорра исполнял обязанности тренера «Боруссии Дортмунд» – будущего главного конкурента «Шальке».
45
Чемпионат проходил после присоединения Австрии Гитлером. – Прим. пер.
46
Нынешнее название стадиона – Олимпийский стадион. Город Бреслау в 1945 году был переименован во Вроцлав. – Прим. пер.
47
До 1949 года, когда «Гонвед» (букв. «защитники Отечества». – Прим. изд.) стал командой венгерской армии, клуб носил название «Кишпешт».
48
Один из основателей мадридской команды был фанатом бразильского клуба «Коринтианс», который выступал в форме белого цвета. Он принял решение, что и «Реал Мадрид» будет играть в форме такого же цвета. Однако форма «Реала» была не совсем белоснежного цвета, а имела скорее молочный оттенок, как у взбитых сливок. Отсюда и привязалось название «сливочные». Случилось это в далеком 1913 году. – Прим. ред.
49
Финал Кубка Либертадорес до 2018 года состоял из двух матчей. Однако в том году матча было три (в первом «Пеньяроль» проиграл 1:2, во втором выиграл 3:2, в третьем проиграл 0:3), поскольку у каждой из команд было по победе, а число забитых и пропущенных голов было равным. – Прим. ред.
50
Три льва – герб короля Ричарда I Львиное Сердце – появились на футболках сборной Англии в 1872 году. – Прим. ред.
51
«Лиссабонские львы» – прозвище, которое получила команда «Селтика» после победы в Кубке европейских чемпионов в Лиссабоне (1967).
52
Поражение со счетом 3:8 в игре 20 июня 1954 года против Венгрии долгое время было самым крупным поражением сборной Германии в официальных матчах. Рекорд был побит в ноябре 2020 года, когда Германия проиграла Испании со счетом 0:6.
53
С 14 мая 1950 по 4 июля 1954 года сборная Венгрии провела 31 матч, 27 из которых выиграла.
54
29 мая 1985 года в Брюсселе (Бельгия) перед началом финала Кубка европейских чемпионов между итальянским «Ювентусом» и английским «Ливерпулем» в результате обрушения стены одной из трибун погибло 39 человек (преимущественно итальянцев), сотни человек получили ранения и травмы разной степени тяжести. – Прим. ред.
55
Только в Англии завоевано 27 чемпионских титулов, 13 побед в Кубке Англии, 8 – в Кубке Английской футбольной лиги и 15 – в Суперкубке Англии (матч между чемпионом лиги и обладателем Кубка Англии).
56
Впоследствии это станет основным принципом тренера Йохана Кройффа. Одна из самых известных цитат голландца: «Держи мяч у себя – и соперник не сможет тебе забить».
57
Вероятно, они играли в то, что сейчас называют игрой «в одно касание» (англ. One-touch football).
58
Габриэль Ано (1889–1968) – футболист, журналист, редактор ежедневной спортивной газеты L’Équipe и специализированного журнала France Football, а также один из создателей Кубка европейских чемпионов.
59
Созданный Карлом Раппаном «засов» представлял собой комбинацию из зонной защиты и персональной опеки. Раппан применил его сначала в женевском «Серветте», а затем в швейцарской национальной сборной. «Оба крайних полузащитника закрывали фланги противника, в то время как оба защитника, которые в традиционной для того времени расстановке 3-2-2-3, как правило, выполняли эту задачу, уходили в центр защиты и, играя один перед другим, выступали в ролях “стоппера” и “чистильщика”. Выдвинутый перед защитой центральный полузащитник, который должен был оказывать “сдерживающее сопротивление” (как называл его Раппан), играл с поддержкой двух полузащитников, которые располагались позади. Один из них выступал связующим звеном между защитой и тремя нападающими. Центральная четверка обороны, состоящая из “чистильщика”, “стоппера”, центрального защитника и оттянутого полузащитника, выступала в роли “засова”: смещалась и закрывала тот фланг, по которому велась атака противника» (Jung B., Rappan K. Ein Nazi für die Nati, in: Dietrich Schulze-Marmeling: Strategen des Spiels. Göttingen, 2005). Противник наступал только до штрафной площадки, а там он натыкался на практически непреодолимый «засов». В системе Раппана крайние полузащитники становились крайними защитниками и не только действовали в обороне, но и подключались к атаке, когда противник терял мяч.
60
Лишь после скандала со взяточничеством в сезоне 1970/1971 Бундеслига стала полностью профессиональной лигой.
61
Решающим критерием для получения соответствующей лицензии были успехи команд в Оберлиге за последние 12 лет, при этом особый вес имели результаты в сезоне 1962/1963. Когда «Бавария» подала заявку на увеличение численности нового дивизиона до 18 клубов, DFB отклонил ее, сославшись на отсутствие у клуба «спортивного прошлого».
62
Предшественник Кубка УЕФА, разыгрывался с 1955 по 1971 год.
63
Это был первый сезон, когда число команд в Бундеслиге увеличилось с 16 до 18.
64
Littlewoods до 2004 года была независимой ливерпульской компанией, которая зарабатывала ставками на спорт и розничной торговлей.
65
Брайан Клаф – еще один из тренеров – представителей Лейбористской партии, которые доминировали в английском и шотландском футболе в 1950–1970-х годах.
66
Итал. Nerazzurri — «черно-синие» – цвета «Интера». – Прим. ред.
67
«Аякс» с 22-летним Йоханом Кройффом в составе проиграл «Милану» со счетом 1:4.
68
Подробная информация о Михелсе будет представлена в следующей главе этой книги.
69
2 июня 1970 года «Аякс» на лондонском стадионе «Уэмбли» обыграл «Панатинаикос» (Афины) в финальном матче со счетом 2:0.
70
Например, Хельмут Шён со сборной Германии в разное время завоевал первое, второе и третье места чемпионатов мира, а также стал чемпионом и вице-чемпионом Европы. Итальянец Витторио Поццо дважды выигрывал чемпионат мира, а также олимпийский футбольный турнир.
71
Фактически с таким набором атакующих игроков «Ривер Плейт» выходил на поле в официальных матчах всего 18 раз.
72
Сборную Нидерландов Михелс тренировал в 1974 году, а затем еще два раза (1986–1988 и 1990–1992). «Барселону» он возглавлял дважды (1971–1975 и 1976–1978).
73
Со 2 июня 2021 года тренировал «Вольфсбург», но спустя всего 13 матчей был уволен после серии из 8 игр без побед. – Прим. ред.
74
Эредивизи – высший футбольный дивизион в Нидерландах. – Прим. ред.
75
Закон, действующий в странах ЕС, разрешающий футболистам, у которых истек срок контракта с клубом, перейти в другой без денежной компенсации. – Прим. изд.
76
«Амстердам» был создан в 1972 году в результате слияния профессиональных амстердамских клубов «Блау Вит» и ДВС.
77
С 1999 года Хук является тренером вратарей в сборной Нидерландов. – Прим. ред.
78
Во всех трех клубах Латтек был преемником Вайсвайлера.
79
Франц получил от фанатов только сумасшедшую любовь и прозвище Кайзер (так называли германского императора). По словам Беккенбауэра, оно появилось в 1968 году: тогда одно издание опубликовало фотографию игрока на фоне бюста бывшего австрийского императора Франца Иосифа и подписало ее «Футбольный кайзер». По другой версии, прозвище закрепилось после финала Кубка ФРГ 1969-го, когда Франц закрыл одну из легенд «Шальке» Райнхарда Либуду по прозвищу «Король Вестфалии». – Прим. ред.
80
ЧМ-1974, ЧМ-1978 и ЧМ-1982 проводились в формате двух групповых этапов, финальной игры и матча за третье место, а ЧМ-1982 включал еще и полуфинальные матчи. – Прим. пер.
81
До того, как турнир был переименован в Лигу чемпионов.
82
Исп. albiceleste – «бело-голубые». – Прим. ред.
83
Бразилия играла против Польши 21 июля 1978 года в 16:45 и выиграла 3:1. Аргентинцы начали матч с Перу только в 19:15, поэтому они знали, какого результата может хватить для выхода в полуфинал. В то время последние игры группового этапа ЧМ проводились не одновременно.
84
По разным данным, в Аргентине в период военной диктатуры (1976–1983) без вести пропали от 9000 до 30 000 человек.
85
Вооруженный конфликт между Аргентиной и Великобританией из-за оккупированных британцами Фолклендских (Мальвинских) островов начался 2 апреля 1982 года вторжением аргентинских войск и завершился 20 июня 1982 года мирным договором. За семь дней до окончания войны в Испании стартовал финал ЧМ-1982. Впрочем, британские команды из Англии и Северной Ирландии, как и Аргентина, выбыли во втором групповом раунде. Шотландия попрощалась с турниром уже после первого группового этапа.
86
В 1980 году в контексте подписания Ринуса Михелса клубом «Кёльн» DFB изменил свою позицию.
87
В 1992 году переименован в стадион «Эрнст Хаппель». – Прим. пер.
88
Улица, на которой находится тренировочный центр «Баварии». – Прим. пер.
89
Имеются в виду порядок и дисциплина, которые, как считается, присущи немцам. – Прим. ред.
90
От нем. Torhagel – «град голов». – Прим. пер.
91
Отсылка к Жильберу Беко. Он получил прозвище «Мсье 100 000 Вольт», поскольку производил впечатление «наэлектризованного» человека, все время находящегося в движении. – Прим. пер.
92
Наместник императора в ленных землях. – Прим. ред.
93
В Греции Рехагеля прозвали «Рехаклом», проводя параллель с Гераклом (написание на латинице: Heracles – Rehacles). – Прим. пер.
94
Итал. Calcio – «футбол». – Прим. ред.
95
Одно из названий всего турнира и самое буквальное – «Лига» (исп. La Liga). – Прим. ред.
96
Эту должность в DFB Заммер занимал с 2006 по 2011 год.
97
Полное название турнира на испанском Campeonato Nacional de Liga de Primera División, хотя обычно его называют либо Primera División, либо La Liga. – Прим. ред.
98
На втором сезон завершила «Валенсия». – Прим. ред.
99
В то время в испанском футболе за один клуб могли выступать не более трех легионеров. – Прим. пер.
100
Лига чемпионов была введена УЕФА в сезоне 1992/1993.
101
На тот момент Хайнкес тренировал «Атлетик Бильбао».
102
Имеется в виду Штефан Ройтер, который в юности действительно занимался легкой атлетикой.
103
По всей видимости, автор имеет в виду Кубок обладателей кубков: в сезоне 1989/1990 «Грассхоппер» вышел в четвертьфинал Кубка обладателей кубков, где уступил «Сампдории» по сумме двух матчей (1:4). В Кубке УЕФА в том сезоне «Грассхоппер» не участвовал. – Прим. пер.
104
На самом деле Хитцфельд сыграл в Бундеслиге 22 матча, в которых забил пять голов.
105
Хорст Кёппель тренировал «Боруссию Дортмунд» с 1988 по 1991 год. – Прим. пер.
106
За первые шесть лет работы Хитцфельда в «Баварии» помимо Лиги чемпионов клуб четырежды выиграл Бундеслигу (1999, 2000, 2001, 2003), дважды – Кубок Германии (2000, 2003) и один раз стал обладателем Межконтинентального кубка (2001). – Прим. пер.
107
С 2018 года стадион называется «Йохан Кройф Арена». – Прим. пер.
108
Преемники ван Гала на посту в «Барсе» – Франк Райкард и в особенности Пеп Гвардиола – имели значительно бо́льший выбор испанских и/или каталонских игроков, которые соответствовали их философии.
109
«Сосьос» – не просто болельщики, а именно владельцы абонементов на стадион своей команды. – Прим. ред.
110
Официальное название города – Фрайбург-им-Брайсгау. Брайсгау – часть земли Баден-Вюртемберг. – Прим. изд.
111
С 2003 года – «Айнтрахт Нордерштедт». – Прим. пер.
112
Ули Хённес занимал должность генерального директора «Баварии» с 1979 по 2009 год. – Прим. пер.
113
Автор ошибается. Два турнира в одном сезоне «Бавария» Хитцфельда выигрывала в общей сложности трижды: Бундеслигу и Кубок Германии – в 2000, 2003 и 2008 годах. В 2001 году клуб выиграл требл: Бундеслигу, Лигу чемпионов и Межконтинентальный кубок. – Прим. пер.
114
Карл-Хайнц Руммениге занимал должность генерального директора «Баварии» до 1 июля 2021 года. – Прим. пер.
115
С немецкими клубами. Юпп Хайнкес также выигрывал трофей дважды: с «Реалом» (1997/1998) и «Баварией» (2012/2013). – Прим. ред.
116
Так прозвали трофей Лиги чемпионов (Кубка европейских чемпионов) за форму ручек. – Прим. изд.
117
Так в Шотландии называют противостояние между «Селтиком» и «Рейнджерс». – Прим. ред.
118
Фанатский журнал – от англ. fan – «фанат» и magazine – «журнал». – Прим. изд.
119
На самом деле Суперкубок Европы с МЮ сэр Алекс выигрывал один раз. Первый Суперкубок был завоеван еще с «Абердином». – Прим. ред.
120
Помимо экономики Венгер некоторое время изучал медицину.
121
При 26 победах, 12 ничьих и разнице мячей 73:26 «Арсенал» в конце сезона 2003/2004 на 11 очков опередил своего ближайшего соперника – «Челси».
122
Если верить главного редактору одного из крупнейших испанских медиа As Альфредо Релано, именно он первым употребил это название в отношении клуба: «Одно время клубу не нравился этот термин, но я лишь хотел выделить одних на фоне других». Но зачастую его использовали, чтобы подчеркнуть космические затраты на покупку звезд. – Прим. ред.
123
В той игре помимо двух англичан на поле вышли трое французов (Робер Пирес, Тьерри Анри и Матье Фламини), трое испанцев (Мануэль Альмуния, Сеск Фабрегас и Хосе Антонио Рейес), два ивуарийца (Эммануэль Эбуэ и Коло Туре), а также по одному выходцу из Белоруссии (Александр Глеб), Швеции (Фредди Юнгберг) и Германии (Йенс Леманн).
124
Обычно сборную Франции называют bleu – «синие», по цвету формы, но есть и второе прозвище – tricolore, по числу цветов на флаге. – Прим. ред.
125
Spice Boys – так в 1990-е называли некоторых футболистов «Ливерпуля» (Робби Фаулера, Джейсона Макатира, Дэвида Джеймса, Стива Макманамана, Джейми Реднаппа, Пола Инса и Стэна Коллимора), поскольку они мелькали в светской хронике едва ли не чаще, чем популярная на тот момент группа Spice Girls. – Прим. пер.
126
В сезоне 1998/1999 испанский клуб «Сельта» в 1/8 финала Кубка УЕФА нокаутировал «Ливерпуль», одержав две победы (3:1; 1:0).
127
Решающим стал автогол игрока «Алавеса» Делфи Гели.
128
Первое подробное скаутское досье Моуринью составил уже в 15 лет для своего отца Феликса, тренера португальского клуба-аутсайдера «Рио Аве». В 1984 году клуб занял пятую строчку в чемпионате Португалии и дошел до финала национального кубка, в котором проиграл «Порту» со счетом 1:4.
129
Моуринью, игравший центрального защитника и опорного полузащитника, лишь несколько раз вышел на поле во втором португальском дивизионе.
130
Хюбшер был тренером молодежной команды и ассистентом главного тренера в «Шальке 04», возглавлял команды U17 и U23 «Вердера» (Бремен), а также первую команду клуба третьей лиги «Пройссен Мюнстер». В данный момент Хюбшер тренирует команду U19 «Байера».
131
На ЧМ-2006 в сборной Испании также можно было наблюдать гомогенизацию стиля игры в сторону «Барселоны». На ЧМ-2010, где испанцы под руководством тренера Висенте дель Боске стали чемпионами мира, в стартовом составе обычно было пять игроков «Барсы» (Пуйоль, Пике, Бускетс, Иньеста и Хави), а вместе с нападающим Педро – иногда даже шесть.
132
За три сезона, которые Моуринью и Бенитес работали в Премьер-лиге, уменьшилось и количество забитых голов. В сезоне 2003/2004, последнем перед приходом тренеров, было забито в среднем 2,66 гола за игру, в сезоне 2004/2005 – 2,57, 2005/2006 – 2,48, а в сезоне 2006/2007 – всего лишь 2,45.
133
Сезон стал самым провальным для «красных» в XXI веке. На домашнем фронте катастрофа следовала за катастрофой: клуб прошел лишь первый раунд в двух местных кубках; еще за несколько туров до конца чемпионата он потерял реальные шансы пробиться в Лигу чемпионов. Лишь из-за благоприятных исходов кубковых финалов «Ливерпуль» получил место в Лиге Европы 2010/2011. В Лиге чемпионов «мерсисайдцы» набрали лишь одно очко во встречах с «Лионом» и «Фиорентиной». Выход в полуфинал второсортного еврокубка позволил команде сохранить высокий рейтинг УЕФА. – Прим. ред.
134
Филипп Лам завершил карьеру игрока в 2017 году. – Прим. пер.
135
Гора в Альпах. – Прим. пер.
136
Баварские ультрас активно протестовали против перехода в «Баварию» игрока и давнего фаната «Шальке» Мануэля Нойера. Они приходили на матчи с плакатами Koan Neuer (Kein Neuer – «Нет Нойеру») и еще долгое время после трансфера летом 2011 года выражали свое презрение к голкиперу.
137
«Монтонерос» – отколовшееся левое крыло перонистского (поддерживающего авторитарную идеологию справедливости бывшего президента Хуана Перона, лишенного власти в результате переворота) движения, действовавшее в том числе террористическими методами. – Прим. изд.
138
27 февраля 2022 года Бьелса был уволен из «Лидса»: в 26 матчах команда одержала лишь 5 побед при 8 ничьих и 13 поражениях. – Прим. изд.
139
В англоязычном пространстве слово используется с немецким корнем Gegenpressing («гегенпрессинг»). – Прим. ред.
140
С 25 мая 2021 года сборную Германии возглавляет Ханси Флик. – Прим. пер.
141
В этом контексте тактическая гибкость означает изменение тактики не только от игры к игре – в зависимости от соперника, как это было у Лёва на Евро-2016 во Франции, – но и в рамках одной игры.
142
В данный момент Рене Марич является ассистентом тренера в «Лидс Юнайтед». – Прим. пер.
143
6 ноября 2021 года был уволен из «Норвича». 13 января 2022-го подписал контракт с российским «Краснодаром», но уже 2 марта покинул его. – Прим. изд.
144
Девятнадцатый раз в истории и впервые за 29 лет. – Прим. ред.
145
Синдром Аспергера – это форма аутизма.
146
В 2019 году перешел в «Пари Сен-Жермен». – Прим. изд.
147
Хайнкес возглавил команду «Баварии» в четвертый раз после 1987–1991, 2009 и 2011–2013 годов.
148
Raumdeuter – от нем. Raum – «пространство» и deuten – «толковать» – «Хозяин пространства»; прозвище, полученное Томасом Мюллером за его умение пользоваться свободными зонами. – Прим. ред.
149
Игроки «Лейпцига» тренировались на чрезвычайно узких площадках: 11 на 11 на игровом поле шириной в штрафную площадь. Приходилось играть вперед каждый второй пас, а для этого использовать передачи вразрез, забросы за спину и др.