Примечания
1
«Старина Бабба» — олицетворение невежества и косности белого населения в маленьких городах или сельской местности южных штатов США.
2
118 кг.
3
165 см.
4
Примерно 26 градусов по Цельсию.
5
«Маленькие коробочки» — песня американского певца Пита Сигера о стандартизации американской жизни.
6
Т. е. очень старая модель, популярная в 1960–70 гг.
7
ПЗНП — Программа задержания насильственных преступников, подразделение ФБР, созданное в 1985 г.
8
«Атланта Брэйвз» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.
9
Уишбоун (англ. wishbone) — сдвоенная грудная куриная косточка, переламывая которую, загадывают желания.
10
В настоящее время в «Сан-Траст-Плаза» насчитывается 60 этажей.
11
Теодор Роберт (Тед) Банди (1946–1989) — пожалуй, самый известный американский серийный убийца.
12
Майкл Фред Фелпс II (р. 1985) — знаменитый американский пловец, 23-кратный олимпийский чемпион и многократный чемпион мира по плаванию. В 2009 г. был на время отстранен от соревнований в связи с употреблением им марихуаны.
13
В России более известен как «Джип Чероки».
14
Тоня Хардинг (р. 1970) — американская фигуристка-одиночница.
15
Дебби Рейнольдс (1932–2016) — известная американская певица и актриса «золотого века американского кино».
16
Правило Миранды — юридическое требование в США, согласно которому задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли тот сказанное.
17
Нэнси Патрисия Д’Алесандро Пелоси (р. 1940) — американский политик-демократ, первая женщина-спикер в истории Конгресса США.
18
Начало английской идиоматической фразы «Count your blessings not your problems» («Считай свои благословения, а не проблемы»).
19
175 см.
20
Ванна Мари Уайт (р. 1957) — американская актриса и телеведущая, наиболее известна как соведущая телевизионного игрового шоу «Колесо Фортуны» (более известного в России как «Поле чудес»).
21
«Реддивип» — желатиновый десерт со взбитыми сливками.
22
Речь идет о команде по американскому футболу «Даллас Ковбойз».
23
Дон Кинг (р. 1931) — знаменитый американский промоутер в области бокса, прославившийся также своей экстравагантной прической.
24
Эдмон Локар (1877–1966) — французский криминалист, пионер судебной медицины. Сформулированный им принцип гласит: «Преступник всегда либо что-то приносит с собой на место преступления, либо что-то уносит оттуда».