Примечания
1
Рыцарь-бакалавр – низшая степень рыцарства, пожизненный титул; рыцари-бакалавры титулуются сэрами.
2
Форт-Нокс – военная база в штате Кентукки, где в 1935 году министерство финансов основало хранилище золотого запаса США.
3
«Харродз» – один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.
4
Судебные инны – четыре корпорации барристеров в Лондоне, пользуются исключительным правом приема в адвокатуру.
5
«Теско» – название фирменных продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.
6
Кеч – небольшое двухмачтовое судно.
7
«Хай» – по-японски «да».
8
Тосиро Мифунэ – знаменитый японский киноактер.
9
Колдстримский гвардейский полк – второй по старшинству после полков Гвардейской дивизии, сформирован в 1650 г.
10
«Уайто» – старейший лондонский клуб консерваторов.