Примечания
1
Прекрасный юноша Нарцисс из древнегреческих мифов увидел в воде свое отражение и влюбился в него. Он не мог оторваться от лицезрения самого себя и умер от любви к себе.
2
Мантикор — вымышленное чудовище с телом льва, головой человека и хвостом скорпиона. Антропофаг — человек, употребляющий в пищу человеческое мясо, людоед, каннибал. Финеас Барнум — основатель популярного шоу и музея со зверями и уродцами.
3
Персонаж одноименного стихотворения Перси Биши Шелли.
4
Рэт Портидж — англ Rat Portage — крысиная переправа.
5
Фиддлер — от англ Fiddle — скрипка.
6
Человек загадочный или человек смертоносный (лат.).
7
Гровер Кливленд — президент США в 1885–1889 и 1893–1897 годах.
8
Известный случай в истории освоения американского Запада. Отряд переселенцев Доннера провел голодную зиму 1846–1847 годов в горах Сьерра-Невады. Половина из почти ста человек умерли. Предполагалось, что имел место каннибализм.
9
Евангелие от Иоанна 3:8.
10
Абрахам (Брэм) Стокер — ирландский театральный критик и писатель, автор множества книг в самых разных жанрах, в том числе знаменитого романа ужасов «Дракула» (1897). Джон Генри Ирвинг — английский актер-трагик.
11
Нью-йоркская психиатрическая больница.
12
«Mikov» — известная марка чешских ножей.
13
Норвежское название Шпицбергена.
14
Персонаж трагедии «Макбет» Уильяма Шекспира.
15
По-английски работа и Иов из библейской «Книги Иова» пишутся одинаково — job. Соответственно, слова «Good job!» могут означать и «Отличная работа!», и «Добродетельный Иов».
16
САСМ — аббревиатура Общества по развитию науки монстрологии.