Примечания
1
Калаве́рас по-испански значит Черепа.
2
Тибуро́н по-испански значит акула.
3
Аренао́ра по-испански значит песочные часы.
4
Арени́ска по-испански значит песчаник.
5
Волька́до по-испански примерно значит переворачиватель.
6
Мо́ра – вид малины, которая растёт в Южной Америке.
7
Магни́фикат по-испански значит увеличитель.
8
Пéрла по-испански значит жемчужина. Вы бы, наверное, тоже удивились такому совпадению.
9
Анибо́ка по-испански значит говорящий с животными.
10
О́мбре по-испански значит мужчина, энглефи́но – пикша. Интересно, почему рыбу так назвали?
11
И́сла-По́мме переводится с испанского как Остров плодов.
Стр. notes из 38