Примечания
1
Мой Бог! Все снова (фр.).
2
Пойдем! (фр.).
3
Добрый вечер (фр.).
4
Подругам (фр.).
5
В греческой мифологии божество юго-восточного ветра.
6
Подпорка для руки, используемая художником при работе.
7
До свидания, мой дорогой (итал.).
8
Плат, покрывающий плечи архиерея и символизирующий спасение Господом человеческого рода.
9
Кьянти, итальянское вино (итал.).
10
Курортное местечко около Венеции.
11
Мост вздохов (итал.).
12
Быстрее (итал.).
13
Колокольня (итал.).
14
Вот! (итал.).
15
Правители, иерархи государства; здесь — церкви.
16
Презрительное название полицейских.
17
Двадцать пять (фр.).
18
Упражнения, заключающиеся в переводе текста на латинский или греческий языки.
19
Тише (фр.).
20
Давайте поцелуемся! Сейчас же! (фр.).
21
Речное божество эллинской мифологии.
22
В древнесемитской мифологии злое божество, представляемое в облике крылатого быка.
23
Наемные убийцы (фр.).
24
Ложный путь, пустота; здесь — ложное учение, ересь.
25
Ну ладно… ступай, (фр.).
26
Готово! (нем.).
27
Завтрак.
28
Роскошные издания, содержащие гравюры религиозной тематики.
29
Маленькая рощица, группа деревьев (фр.).
30
В средние века люди, обслуживающие чумных больных и сжигавшие тела умерших от чумы. В переносном смысле — могильщики.
31
Правитель древнеиндийского царства Танджор.