Notes
1
В корейском обществе существует строгая иерархия. Младшие по возрасту (и часто по должности, если речь о работе) подчиняются старшим почти беспрекословно. – Прим. ред.
2
Каннам – один из самых дорогих и процветающих районов Сеула. – Прим. ред.
3
Сангхаракшита. Благородный восьмеричный путь Будды. – Открытый мир, 2006. – Прим. ред.
4
Архат – в буддизме человек, достигший полного освобождения от клеш и вышедший из «колеса перерождений»; верующий, вступивший в четвертое отделение пути ко спасению и еще при жизни достигший неполной нирваны, то есть совершенного, высшего состояния человеческой души. – Прим. ред.
5
В Корее этот праздник отмечается ежегодно 5 мая. – Прим. ред.
6
Закон Ким Ён Ран – закон, регулирующий коррупционную деятельность. Предусматривает наказание за получение взятки такими людьми, как государственные должностные лица, сотрудники медиа-компаний, частных образовательных учреждений. Наказание вступает в силу, когда эти люди либо получают неправомерные предложения и не сообщают о них, либо получают деньги или подарки на сумму, превышающую 1 миллион корейских вон. – Прим. пер.
7
Высшая степень медитативного сосредоточения. – Прим. пер.
8
Апариграха – понятие индийской философии, один из принципов ямы. 1) Буквально «не цепляние за все вокруг», свобода от жадности, накопительства, стяжательства, щедрость. 2) В узком смысле – неприятие даров; в более широком – освобождение от накопительства, не привязанность к содеянному, внутренняя свобода. – Прим. ред.
9
Около семи миллионов рублей. – Прим. ред.
10
Южнокорейская (семейная, клановая) форма финансово-промышленных групп. – Прим. ред.