Примечания
1
Лян — мера веса, а также денежная единица в Юго-Восточной Азии. Здесь и далее прим. ред.
2
Биси — существо из китайской мифологии, помесь дракона с черепахой.
3
Диюй — царство мертвых в китайской мифологии.
4
Поднятый вверх мизинец указывает на то, что китаец хочет унизить собеседника.
5
Пэн — гигантская птица в древнекитайской мифологии. Считается, что она произошла от гигантской рыбы Кунь.
6
Гудяо — птица в древнекитайской мифологии, похожая на орла с рогом на голове. По легенде, она питается людьми.
7
Цилинь — существо из китайской мифологии, своего рода химера. У него несколько рогов, зелено-голубая чешуйчатая кожа, тело коня, ноги оленя, голова дракона и бычий хвост. Символизирует долгожительство и благополучие.
8
Сёдзё — персонаж японской мифологии, но впервые был упомянут в китайских легендах. Человекоподобное существо, похожее на орангутана и умеющее разговаривать. В японских источниках описывается как мужчина с длинными красными (или рыжими) волосами, любящий выпить.
9
Патбинсу — корейский национальный десерт. Представляет собой измельченный лед со стружкой из красной фасоли. Также иногда добавляют фруктовую стружку.