1
Луканка — вид сырокопченой колбасы. (Здесь и далее прим. пер.).
2
Бай — уважительное обращение к старшему мужчине.
3
"Параллели" — весьма популярный еженедельный журнал информационно-развлекательного характера.
4
Китеник — домотканый шерстяной ковер с длинным ворсом.
5
"Синий бюллетень" — издание Союза болгарских писателей для "внутреннего пользования" с переводами нашумевших произведений зарубежных авторов.
6
"Работническо дело" — в то время орган ЦК БКП.
7
РМС — Союз рабочей молодежи (Болгарии).
8
"Пас-ламен" — термин карточной игры. Далее терминология при игре в покер приводится без объяснений.
9
Читалиште — клуб, дом культуры.
10
Таратор — национальное блюдо, суп из кислого молока, свежих огурцов, чеснока и орехов.
11
Козяк — подстилка, одеяло из козьей шерсти.
Стр. notes из 24