Примечания
1
Человек тупой, злобный и бесчестный (лат.).
2
Вскрытие (жарг.).
3
Труп женщины (жарг.).
4
Проститутка, шлюха (азерб.).
5
Х…Й (азерб.).
6
Свидетельство о смерти (жарг.).
7
Из глубины (лат.).
8
Погибший в дорожно-транспортном происшествии (жарг.).
9
Женщина-самоубийца (жарг.).
10
Мумифицированный труп (жарг.).
11
Покойник с избыточным весом (жарг.).
12
Любовь к судьбе? (лат.)
13
Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Мк. 15, 34).
14
Не пахнет (лат.).
15
В большом теннисе – удар справа после отскока мяча от земли.
16
Резаный удар слева.
17
Вы говорите по-французски? (фр.)
18
Наши девочки лучшие в мире (фр.)
19
Покой вечный даруй им, Господи… (лат.)
20
…и свет неугасимый да воссияет им… (лат.)
21
Так (нем.).
22
Время жить и время умирать (нем.).
23
Я сказал (лат.).
24
С сего числа (лат.).
25
С кафедры (лат.).
26
Пиво (нем.).
27
Так проходит земная слава (лат.).
28
Здесь: жезл (лат.).
29
Рок, судьба, неизбежность (др. – греч.).
30
Переносной ракетный комплекс.
31
Мария-Роза Потапова. «Обольститель». СПб., 2012 г.
32
Прекрасная Лаверна (лат.), богиня наживы, обмана и воровства.
33
В. Ходасевич. «Автомобиль».
34
Покойник с запахом (жарг.).
35
Обгоревшее тело (жарг.).
36
Покойник с заросшим лицом (жарг.).
37
Труп крупной женщины (жарг.).
38
Наносить грим на лицо покойника.
39
Гадания по полетам птиц.
40
Император – Господь (лат.).
41
Приветствую вас, друзья (лат.).
42
Представление окончено (лат.).
43
Дальше (нем.).
44
В покойники (лат.).
45
Ошибка природы (лат.).
46
1 Кор. 15, 55.
47
Прощайте (лат.).
48
Спинальная мышечная атрофия.
49
Позови первую жену (узб.).
50
Зачем звал, мой повелитель? Неужели ты осчастливишь меня своей любовью? (ивр.)
51
Змея (узб.).
52
Организованная преступная группировка.
53
Гений места (лат.).
54
Справки (жарг.).
55
Труп темнокожего человека (жарг.).
56
Молчание (лат.).
57
Господь сатана, Король подземелья, Император всемогущий… (лат.)
58
Уютная Германия (нем.).
59
Служение (нем.).
60
Быстро (нем.).
61
Душ (нем.).
62
Сволочь (груз.).
63
Это задница твоя говорит (груз.).
64
Радуйся, Дева Мария. Радуйся, Мария, полная благодати; с тобою Господь, благословенна ты в женах, и благословен плод чрева твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Бога, молись за нас грешных, даже и в час смерти нашей… Аминь (лат.).
65
… твоего родителя! (груз.)
66
Мне отмщение, и Я воздам, говорит Господь (нем.).
67
Я твою маму…! (груз.)
68
Хороший подарок!.. Сувенир на память! Голова поляка! (нем.)
69
Мф. 6,21.
70
Мк. 12, 30.
71
Лк. 1,35.
72
Принц Греческий, двоюродный брат Николая II, его спутник по путешествию.
73
П. Н. Дурново (1842–1915) был министром внутренних дел, затем членом Государственного совета, действительный тайный советник.
74
Дан. 5, 26–28.
75
Комедия окончена (итал.).