Примечания
1
«Я не могу тебя разлюбить» (англ.). Здесь и далее — названия песен Элвиса Пресли. (Прим. переводчика)
2
«Добро пожаловать в мой мир» (англ.)
3
Магазин шутливых подарков в Стокгольме.
4
«Я и вправду не хочу знать» (англ.)
5
Показ этого мультфильма в Рождество так же обязателен в Швеции, как рождественская ветчина на праздничном столе.
6
«Упрямица», «Такой дурак, как я» (англ.)
7
В Швеции подарки на Рождество по традиции раздает рождественский гном.
8
«Порой… порой встречаются такие дураки, как я» (англ.)
9
«Не могу перестать любить тебя», «Пусть мир уходит» (англ)
10
«Мне еще жить и жить».
11
«Забавно, как уходит время».
12
Самый большой универмаг в Стокгольме.
13
«Мне так плохо».
14
Персонаж праздника святой Люсии.
15
Музей под открытым небом и зоопарк в Стокгольме.
16
«Пока не настанет время тебе уходить».
17
Криптонит — минерал с родной планеты Супермена. Излучаемая им радиация блокирует способности супергероя.
18
«Ты разбиваешь сердца».
19
«Теперь в любой день».
20
Никогда (англ.)
21
«Короля джунглей», «Черного рыцаря».
22
«Не думаю, что уже пора»
23
Извините (англ.)
24
«Возвращено отправителю».