1
Это правда.
2
Начало изречения: Malum consilium consultori pessimum est (лат.). Что означает: Дурной умысел оборачивается против того, кто его замыслил. Иными словами: не рой другому яму, сам в нее попадешь.
3
Ты знаешь язык наших отцов?
4
В меру возможности.
5
Не без везения.
6
Ты слишком суров.
7
Вполне.
8
Верую в Господа.
9
Славься Мария, преисполненная благодатью.
10
Доброе утро, сеньора.
11
Привет, как дела, сеньора?
12
Сеньора не уходите. Подождите.
13
Чрезмерно.
14
Вопрос решенный.
15
Серебро требует обсуждения.
16
От сапог.
17
Ведьмин глаз.
18
Фамильный склеп.
19
Шенк (Schenk), форшнайдер (Vorschneider) — средневековые придворные титулы в немецкоязычных странах. Шенк отвечал за вино и прочие напитки (некий аналог виночерпия, что ли). Форшнайдер — за красивое разрезание мяса, птицы и рыбы во время трапезы господина, или перед ней.
20
Solo scriptum — только Писа́ние
21
Шоссы — мужские чулки до середины бедра.
22
«Pater noster» («Отче наш», или «Молитва Господня») — основная молитва в христианской традиции. Она содержится в Евангелии от Матвея (6:9–13) и в Евангелии от Луки (11:2–4). Это единственная молитва, которую предложил сам Иисус.
23
Ликантроп (греч. λυκάνθρωπος), вервольф (нем. Werwolf), человек-волк (англ. wolfman), в славянской традиции волколак — в мифологии и художественных произведениях человек, на определенный срок превращенный или способный превращаться в волка. Для обозначения этой способности используется термин ликантропия.
Псоглавец. Гравюра 1462 года.
24
Фашина — перевязанный пучок хвороста. Тяжелые фашины начиняются щебнем и применяются в фортификации.
25
Ералаш — мешанина, беспорядок. А также суета, сумятица.
26
Равелин (фр. ravelin, от лат. ravelere «отделять») — вспомогательное фортификационное сооружение, обычно треугольной формы, которое помещалось перед крепостным рвом между бастионами. (Прим. компилятора)
27
Фальтрок (нем. Faltrock) — в XVI веке легкая верхняя мужская одежда, состоящая из прямого прилегающего лифа и широкой юбки в складку. Его надевали через голову или делали застежку сбоку.
28
Ваффенрок (нем. Waffenrock) — свободная верхняя одежда, обычно из хлопка, надевавшаяся поверх доспехов. (Прим. компилятора)
29
Ландскнехты, сражавшиеся в первых рядах за двойное жалование, назывались доппельзольднерами (нем. Doppelsöldner).
30
Дестриэ (фр. Destrier) — крупный боевой рыцарский конь, как правило, жеребец. Термин подразумевает не определенную породу, а определенные свойства коня, предпочтительные для использования его на рыцарских турнирах.
31
Бувигер (фр. Bevor, Bevoir) — защита для ключиц, шеи и нижней части лица, использовалась с шлемами «салад» или с некоторыми шапелями в XV веке.
32
Горжет (фр. Gorget англ. Gorget, Collar) — первоначально стальной воротник для защиты шеи и горла. Горжет был частью старинных доспехов и предназначался для защиты от мечей и других видов холодного оружия.
33
Годенда́г (нидерл. goedendag, дословно — «добрый день») — средневековое древковое оружие ударно-колющего действия: тяжёлая дубина в рост человека с расширявшимся вверху древком, окованным железом и снабжённым острым шипом.(Прим. компилятора)
34
Бра́твурст (нем. Bratwurst, Rostbratwurst, Roster) — немецкое название колбасок для обжарки на сковороде или гриле или запекания. (Прим. компилятора)
35
В средневековой Европе так называли военных наёмников. Здесь: наёмные убийцы. (Прим. компилятора)
36
Лытка(разг., устар.) — и́кры ног, голени. (Прим. компилятора)
37
Рондаш (англ. Rondache) — средневековый европейский щит, изначально кавалерийский, но в эпоху позднего Средневековья ставший оружием пехоты. (Прим. компилятора)
38
…набрали себе эспад и кацбальгеров. — Эспада (исп. меч) — длинный, одноручный, узкий меч, предок шпаги. Кацбальгер — (нем. Katzbalger — «кошкодёр») — короткий ландскнехтский меч для «кошачьих свалок» (ближнего боя) с широким клинком и сложной гардой в форме восьмерки. (Прим. компилятора)
Кацбальгер. 16 век.
39
Протаза́н (от нем. Partisane) — почётное колющее древковое холодное оружие, разновидность копья. (Прим. компилятора)
Протазан 16–17 век. Западная Европа.