Примечания
1
Здесь и далее стихи в обработке А. Эфрон.
2
Чи – мера длины около 32 сантиметров.
3
Чжан – мера длины около 3,2 метра.
4
Гора Тайшань в провинции Шаньдун.
5
Тринадцатый год эры правления Чжэн-гуань – 639 г.
6
Шэнь – часы от 3 до 5 часов дня.
7
Сы – часы от 9 до 11 часов утра.
8
Чэнь – время с 7 до 9 часов утра.
9
Его изображение вырезается на седалище Будды.
10
Самая высокая гора в провинции Шаньдун.
11
Цунь – мера длины около 3,2 сантиметра.
12
Дань – мера веса, равная примерно 50 килограммам.
13
Шэнь – с 3 до 5 часов дня; ю – с 5 до 7 часов вечера; сюй – с 7 до 9 часов вечера и хай – с 9 до 11 часов вечера.
14
Сы – с 9 до 11 часов утра.
15
Тайбай – китайское название планеты Венеры.
16
Тряпичный мячик подкидывают ногами вверх, не давая ему упасть на землю. Выигрывает тот, кто больше раз подкинет.
17
Фэнь – мера веса; один фэнь равен 10 ли; ли равен 31,25 миллиграмма.
18
Утун – платан.
19
С 76-й по 87-ю главу стихи в обработке В. Марковой.
20
Лаосский монастырь в горах.
21
Под тремя учениями имеются в виду конфуцианство, буддизм и даосизм.
22
По китайским народным представлениям, сердце находится в верхней части живота в области желудка.
23
Цин – мера площади, равная 17 га.
24
Под «морями» следует понимать все мирские страсти, а «леса» понимаются в значении множества дум и мыслей.
25
Болан, или болан-гу, – название барабанчика, укрепленного на палке, к которой приделаны два шарика на веревочке; при вращении палки шарики по инерции бьют по барабанчику.
26
Сяньтянь – название грибов из породы шампиньонов.
27
Непереводимая игра слов: «яркие цвета» в переносном смысле – страсти, вожделение.
28
Цянь – мера веса, приблизительно 4 грамма.
29
Имеется в виду день рождения последнего императора Монгольской династии Юань, известного также под именем Шунь-ди (1333–1367), гибель которого в свое время оплакивалась монголами. Гэн-шэнь – 28-е число «малого» лунного месяца (в 30 дней).
30
Синь-ю – 29-е число «малого» лунного месяца.
31
Миньский бамбук – название особой породы бамбука, растущего в провинции Фуцзянь (Южный Китай).
32
Чи – 32 сантиметра.
33
Доу – мера веса в 10 с лишним килограммов.
34
Фыньсянь – бессмертный феникс.
35
С главы 88 и далее стихи в обработке С. Северцева.
36
Дань – мера веса около 60 килограммов.
37
Цянь – название мелкой монеты, примерно то же, что грош.
38
Ли – название разменной монеты – чох.
39
Янсянь – название уезда в провинции Цзянсу.
40
Река серебристая – имеется в виду Млечный Путь.
41
Имеются в виду Сунь У-кун, Чжу Ба-цзе и Ша-сэн.
42
Юйхуа – название уезда.
43
Юаньсяо – праздник фонарей.
44
Ненюфар – лотос.
45
Жэнь – древняя мера длины в 8 чи (около 2,5 метра).
46
Кай-тай – возглас, выражающий пожелание благополучия и процветания.
47
Инь – часы от 3 до 5 утра.
48
Сы – часы от 5 до 7 утра.
49
693 год.
50
Кэ – промежуток времени, составляющий сотую часть суток.
51
Ча-нюй – иносказательно ртуть.
52
Жэнь-цзы – обозначение 49-го дня шестидесятидневного цикла Древнего китайского исчисления времени.
53
У-шэнь – 45-й день шестидесятидневного цикла.
54
Всего по буддийской космогонии существует 36 колец.
55
Му – мера площади, около 6 ар.
56
Сюнь – мера длины, приблизительно 8 чи.
57
Тринадцатый год правления Чжэн-гуань – 639 год.
58
Таблица и примечания печатаются по изданию 1959 года без изменений.