Примечания
1
Ульстер, а также упоминаемые далее Лейнстер, Мунстер и Коннахт и Миде — королевства в древней Ирландии.
2
Дети (Племена) Богини Дану — великий род, к которому принадлежало большинство ирландских богов.
3
Фианна — легендарное воинское братство, в которое входили лучшие воины Ирландии времен Финна (III век н. э.).
4
Мананнан — один из древнеирландских богов из Детей Богини Дану. Упоминаемые далее Нуаду и Луг также принадлежат этому роду.
5
Мак Байшкне — клан, к которому принадлежали Финн и его отец.
6
Огам — сакральная письменность, применявшаяся древними кельтами Ирландии.
7
Сиды (точнее — “ши”) — эльфы, жители Волшебной Страны и волшебных холмов, также называвшихся “сиды” или “ши”. По ирландской традиции роды сидов восходили к Племенам Богини Дану.
8
Тара (иначе — Темра) — город Верховных королей (Ард-Ри) Ирландии.
9
Самайн — один из восьми праздников, отмечавшихся древними кельтами; позднее трансформировался в Хэллоуин, День Всех Святых (1 ноября).
10
Ард-Ри — Верховный король Ирландии. Конн и его сын Арт — реальные исторические лица, правившие в Таре во II–III веках н. э.
11
Ши Финнахи — один из волшебных холмов Ирландии, населенных сидами.
12
Тир-на-н Ог — один из эпитетов Волшебной Страны.
13
Бран и Шкьолан — гончие Финна, наделенные собственным волшебством.
14
Аллен Лейнстерский — один из замков Финна.
15
Лохланн — так иногда называют Данию или Скандинавию вообще. Под лохланнахами здесь подразумеваются скандинавские племена (преимущественно даны).
16
Белый Лохланн — Норвегия.
17
Вира — выкуп за убийство, выплачиваемый родственникам или вождю убитого виновным.
18
Падуб — характерный для Британских островов вечнозеленый кустарник.
19
Белая бронза — традиционный для древних кельтов металл, сплав меди и серебра.
20
Коракль — легкая лодка, используемая кельтами Британских островов.
21
Миде — центральное из пяти королевств Ирландии, место пребывания Верховного короля.
22
„… плох король…” — в древней Ирландии традиционно считалось, что благополучие страны напрямую зависит от благополучия и „истинности” ее короля.
23
„запах яблок" — цвет и плоды яблони по всей Европе считались символами бессмертия, а у древних кельтов — еще и символами волшебных островов Страны сидов и Разноцветного Края.
24
Гейс — сакральный запрет, принимаемый человеком из магических и иных соображений, или накладываемый на него другими людьми.